致秋月^①

缤纷多彩之夜的柔和灯盏！

　匆匆流转的万象之母后！万岁！

我望见你悄然游动，慵倦的娇眼

　从云雾轻纱里透出似水清辉；

有时，你乐意把苍白脸盘儿藏入

　叠叠乌云的后边，在高空隐去；

有时，又从吹散的乱云间射出

　恬静光华，照遍醒觉的天宇。

与你同样美、同样多变的，是“希望”:

　它时而在阴沉背景上幽幽闪现，

时而在“绝望”巨龙翅翼下隐藏，

　不一刻又灵光赫赫，重新露脸，

飞越“忧思”那愁云密布的胸膛，

　似流星疾驶，一路上迸发火焰。

1788年

注　释

①　这是作者十六岁时所写的一首十四行诗，是现存柯尔律治诗中较早的一首。少年之作，自然不免稚拙。

　　原诗抑扬格为主，每行五音步，译诗每行五顿。原诗韵式为abab，cdcd，eaeaea，译诗依原诗。