一、课文

제12과 교통

(1)

죤슨은 서울종합운동장에 가려고 한다.

죤     슨 : 종합운동장에 가려면 몇 번 버스를 타야 합니까?

지나가는 사람 : 15번을 타고 가다가 을지로에서 갈아 타세요.

죤     슨 : 여기에서 직접 가는 버스는 없습니까?

지나가는 사람 : 버스는 없고 지하철이 있어요.

죤     슨 : 고맙습니다. 지하철은 몇 호선을 타야 합니까?

지나가는 사람 : 2호선을 타세요. 지하철이 빠를 거예요.

(2)

죤슨은 지하철 역에서 김 선생을 만났다.

김선생: 죤슨 선생 어디 가십니까?

죤   슨: 지금 야구를 보러 가는 길입니다.

김선생: 종합운장장으로 가시겠군요.

죤   슨: 예, 그런데 김 선생님은 어디 가세요?

김선생: 저도 그쪽으로 가요.

죤   슨: 마침 잘 됐습니다. 길을 몰라서 누구에게 물어 보려고 했는데요.

(3)

죤   슨: 표 사는 사람이 많아서 한참 기다려야겠습니다.

김선생: 저쪽에 있는 자동판매기로 갑시다.

죤   슨: 여기도 줄을 길게 섰는데요.

김선생: 퇴근 시간이기 때문에 그래요.

죤   슨: 지하철은 몇 분마다 와요?

김선생: 자주 오는데 왜 안 올까?

二、译文

第12课 交通

（1）

约翰逊想去首尔综合运动场。

约翰逊：去综合运动场应该乘几路公共汽车？

过路人： 乘15路到乙支路换车。

约翰逊： 这里没有直达的公共汽车吗？

过路人：没有公共汽车，有地铁。

约翰逊：谢谢。地铁应该乘几号线呢？

过路人：乘2号线。地铁可能会快一些。

（2）

约翰逊在地体站遇到了金先生。

金先生：您到哪儿去？

约翰逊：我现在正要去看棒球比赛。

金先生：那是去综合运动场了。

约翰逊：是的。那金先生去哪儿？

金先生：我也去那边。

约翰逊：那太好了。我不认识路，正打算向人问路呢。

（3）

约翰逊：买票的人太多了，可能要等好一会儿呢。

金先生：我们到自动售票机那儿去吧。

约翰逊：这里也排了长队。

金先生：现在是下班时间，所以人比较多。

约翰逊：地铁每几分钟有一班？

金先生：经常有的，怎么还不来？

三、语法

 12.1 G1 -(으)려면

·接续词尾。用于动词词干后，是接续词尾“-려고 하다/-으려고 하다”和“-면/으면”组合构成的，表示假定的意图，类似于汉语的“如果想(做)……的话”。

예 : 물건을 싸게 사려면 큰 시장에 가야 합니다.

      如果想买便宜的东西，应该到大市场去。

      그 분을 만나려면 오전에 가십시오.

      如果想见他，上午去吧。

      제 시간에 가려면 일찍 떠나야 합니다.

      如果想按时到达，应该早一点出发。

      살을 빼려면 운동을 하십시오.

      要想减肥，运动吧。

호랑이를 잡으려면 산에 가야 해요.

要想抓老虎，需到山里去。

12.1 G2 -다가

·接续词尾。用于谓词词干和体词谓词型后面，表示动作的续起。有两种情况：一种是前一个动作进行了一半，中断后转向后面的动作；另一种是前一个动作进行过程中，同时开始进行后一个动作。需要注意的是，前后两个动作必须是同一个主体发出的。

·需要注意的是，如果-다가前面加入时制词尾，这个句式的意思就会发生改变。

예: 학교에 가다가 친구를 만났어요.

     去学校的路上遇到了朋友。

     비가 오다가 그쳤습니다.

     雨下了一会儿又停了。

     밥을 먹다가 전화를 받았어요.

     吃着吃着饭接了个电话。

     텔레비전을 보다가 잤어요.

     看着看着电视睡着了。

     일하다가 뭘 생각하세요?

     你干着活儿想什么呢？

12.2 G1 -는 길이다

·惯用型。用于가다、오다等表示动作趋向的动词词干后面，表示“正在（去、来）......”。

예: 지금 은행에 가는 길입니다.

     我现在正去银行。

     일을 끝내고 돌아오는 길입니다.

     干完活儿正在回来的路上。

     선생님을 뵈러 오는 길입니다.

     我现在正要来拜见您。

·这个惯用型后面还可以用格助词“에”或接续词尾“-(으)니까、-(으)ㄴ데”。

예: 퇴근하는 길에 한잔합시다.

     下班的路上喝一杯吧。

     지금 나가는 길이니까 밖에서 만나요.

     我现在正好要出去，在外面见吧。

     시장에 가는 길인데 부탁할 거 없어요?

     我正要去市场，有什么要买的吗？

12.2 G2 -는데요 / -(으)ㄴ데요

·准敬阶陈述式终结词尾。是接续词尾-는데后面加上补助词요构成的。

接续词尾-는데在句子中先提示一种情况、状态、背景，然后陈述在此情况下已经或将要发生的事情。作为终结词尾使用时，等于省略了后半句的叙述，其实际意思要根据上下文进行判断。

예: 김 선생 : 하나 사시려고요?

     박 선생 : 돈이 모자라는데요.

     金先生：想买一个吗？

     朴先生：钱不够啊。

     김 선생 : 오늘 저녁에 그 영화를 보러 갈까요?

     박 선생 : 나는 벌써 보았는데요.

     金先生：今天晚上去看那部电影吧？

     朴先生：我已经看过了。

     김 선생 : 일을 다 끝냈습니다.

     박 선생 : 제가 도와 드리려고 했는데요.

     金先生：我终于把活儿干完了。

     朴先生：我原来想帮助你来着。

     음식이 없군요. 더 먹으려고 했는데요.

     没饭了。我还想再吃一点儿呢。

     값이 비쌉니다. 물건이 좋지 않은데요.

     太贵了。质量并不好。

12.3 G1 否定句

·否定句中有谓词（（动词和形容词）否定句，有体词否定句；有陈述式和疑问式否定句，还有命令式和共动式否定句；有长形否定句，有短形否定句。具体分类请看下表。

 

예: 그 음식이 내 입에 맞지 않습니다.

     那种食品不合我的口味。

     다음 정류장에서 내리지 않습니까?

     你不在下一站下吗？

     전철을 기다리는 사람이 많지 않습니다.

      等电车的人不多。

     요즘은 바빠서 친구를 만나지 못합니다.

     最近太忙，没顾上见朋友。

     전화가 고장나서 연락하지 못했어요.

     电话坏了，没能联系。

     왜 일찍 떠나지 못했습니까?

     为什么没有早点出发？

     잠이 안 와요.

     睡不着。

     잘 안 들리니까 크게 말씀해 주세요.

     听不清楚，请大声点儿说。

     아버지는 집에 안 계신데요.

     爸爸不在家。

     오늘은 일이 많아서 못 가요.

     今天事情太多，不能去。

     매운 음식은 못 먹어요?

     你不能吃辣的吗？

     안경이 없으면 책을 못 읽어요. 

     没有眼镜没法看书。

     약속을 잊어버리지 마십시오.

     不要忘记约定。

     건물 안에서는 담배를 피우지 마십시오.

     在室内请不要抽烟。

     휴지는 아무데나 버리지 맙시다.

     不要随地扔废纸。

     우리는 미국 사람이 아닙니다.

     我们不是美国人。

     이것은 그 사람 것이 아니고 내 것입니다.

     这不是他的，是我的。

     이건 외제가 아닙니다.

     这不是外国货。

·名词词根和补助谓词하다构成的谓词，可以再名词词根和补助谓词하다之间插入안或못进行否定。这时候，名词词根后面要加格助词“-을/를”。

     운동을 안 하니까 뚱뚱해져요.

     由于不活动，变胖了。

     화가 나면 말을 안 해요.

     生气的时候不说话。

     술을 마셔서 운전을 못 해요.

     喝了酒，不能开车了。

제12과 교통

(4)

기  사: 어디로 해서 갈까요?

죤  슨: 글쎄요. 종로로 해서 가는 게 빠르지 않아요?

기  사: 이 시간에는 차가 많이 밀립니다.

죤  슨: 그럼 복잡하지 않은 길로 갑시다.

기  사: 올림픽대로로 가는 게 더 빠릅니다.

죤  슨: 그 길로 가면 좀 도는 거 아니에요?

(5)

오늘은 눈이 왔습니다.

눈이 오지만 할 일이 많아서 차를 몰고 나갔습니다.

길은 별로 미끄럽지 않았습니다.

시내로 나가니까 차가 밀리기 시작했습니다.

미끄러워서 차들이 달리지 못했습니다.

경찰들이 나와서 교통 정리를 하고 있었습니다.

조금 가다가 멈추고 조금 가다가 또 멈추었습니다.

가지도 못하고 내리지도 못하고 고생을 했습니다.

참 지루했습니다.

二、译文

第12课 交通

（4）

司   机：从哪儿走呢？

约翰逊：说得也是。从钟辂走是不是快一些？

司   机：这个时间车堵得厉害。

约翰逊：那么从不堵得路走吧。

司   机：从奥林匹克大道走更快些。

约翰逊：从那条路走是不是有点绕远呢？

（5）

今天下雪了。

虽然下雪了，但因为有很多事情要做，还是开车出去了。

路不太滑。

一到市内，开始堵车了。

因为路滑，车辆行驶不畅。

警察们出来维持交通秩序。

开一点停一下，再开一点又停下。

又不能往前开，又不能下车，真是吃了苦头。

真烦人。

三、语法

12.4 G1 -(으)로 해서

·惯用型。用于表示处所的体词词干后面，表示“通过......、经过......”。

예 : 일본으로 해서 한국에 왔습니다.

     经过日本来到韩国。

     시장으로 해서 집에 가요.

     经过市场回家。

     어디로 해서 가는 것이 빠릅니까?

     从哪儿走更快些？

     정문으로 해서 갈까요? 후문으로 해서 갈까요?

     走正门还是走后门？

     층계로 해서 올라갑시다.

     走楼梯上去吧。

12.4 G2 -보다

·补助词。用于体词词干后，表示比较的对象。类似于汉语的“......比......”。

예 : 택시가 버스보다 편해요.

      出租车比公共汽车方便。

      동생이 언니보다 커요.

      妹妹比姐姐个子高。

      돈보다 건강이 중요해요.

      健康比金钱重要。

      이것보다 좀 싼 것으로 주세요.

      请给我一个比这个稍微便宜一点的。

      빵보다 밥을 더 많이 먹어요.

      和面包相比，我们吃米饭更多些。

12.5 G1 -고 있었다

·惯用型。用于动词词干后面，表示某一动作在过去正在进行。

예: 지금까지 뭘 하고 있었어요?

     刚才你在干什么？

     선생님이 설명할 때 나는 다른 생각을 하고 있었어요.

     老师解释时，我在想其他的事情。

     우리가 의논하는 동안 그는 밖에서 기다리고 있었습니다.

     我们讨论时，他在外面等着。

     문을 여니까 두 사람이 무슨 이야기를 하고 있었어요.

     打开门一看，他们两人正在说着什么。

     버스를 기다리고 있었을 때 갑자기 소나기가 쏟아졌어요.

     我在等公共汽车时，突然下起雨来。