죤슨 씨와 김미선 씨는 영화관에 갔다.

죤  슨: 구경하러 온 사람이 많습니다.
미  선: 휴일이니까요.
죤  슨: 우리도 줄을 서서 표를 삽시다.
미  선: 제가 샀어요.
죤  슨: 벌써 사셨습니까?
미  선: 자, 시작하기 전에 빨리 들어갑시다.

(2)

두 사람은 영화관에서 나와 다방으로 들어갔다.

죤  슨: 오늘은 가는 곳마다 만원이군요.
미  선: 저쪽에 빈 자리가 있어요.
죤  슨: 다방이 참 넓군요.
미  선: 에, 커피 맛도 좋고 음악도 좋아요.
죤  슨: 여기 자주 오십니까?
미  선: 전에 한 번 와 보았어요.

(3)

미  선: 오늘 영화가 어땠어요?
죤  슨: 오랜만에 좋은 영화를 보았습니다.
미  선: 넓고 푸른 바다가 참 좋았어요.
죤  슨: 바다를 보니까 마음이 시원해졌어요.
미  선: 그런 곳에서 살았으면 해요.
죤  슨: 그런 곳에서요?

9.1 G1 -(으)러 가다(오다)

·惯用型。用于动词词干后面，表示行动的目的。动词词干末音节是开音节时用-러 가다(오다)，闭音节时用-으러 가다(오다)。

영화를 보러 갈까요?
去看电影吧？

한잔하러 갑시다.
去喝一杯吧。

밥 먹으러 식당에 갔다 왔어요.
去食堂吃了饭回来了。

구경하러 온 사람이 많습니다.
来观赏的人很多。

아이를 찾으러 친구 집에 갔습니다.
去朋友家找孩子。

9.1 G2 -기 전에

·惯用型。用于谓词词干后，表示在前一个动作开始之前，先进行后一个动作。类似于汉语的“……之前……”。

식사하기 전에 늘 기도해요.
吃饭之前总是先祈祷。

떠나기 전에 전화하세요.
请在出发前打个电话。

시험 보기 전에 복습을 합니다.
考试之前先复习。

수영하기 전에 준비 운동을 하십시오.
游泳之前请先做一下准备活动。

·名词后面不用名词形转换词尾-기，而是直接用-전에。

오 년 전에 이 사진을 찍었어요.
这张像是五年前照的。

30분 전에 친구하고 헤어졌어요.
三十分钟前和朋友分手的。

두 달 전에 한국어 공부를 시작했어요.
两个月前开始韩国语学习。

우리 부부는 결혼 전에 같은 회사에서 일했습니다.
我们夫妇结婚之前在同一个公司工作。

9.2 G1 -마다

·补助词。用于体词词干后面，表示“每、都”的意思。

날마다 버스로 출근해요.
每天坐公交汽车上班。

주말마다 어디 가세요?
每个周末都去哪儿？

나라마다 풍습이 달라요.
每个国家的风俗都不一样。

집집마다 태극기가 달렸어요.
每家都挂着太极旗。

·在与时间名词特别是汉字词结合时，可以用매代替-마다。

시간마다     매시간       每小时

날마다        매일          每天

월요일마다   매월요일    每个星期一

주마다         매주          每周

달마다         매달          每个月

해마다         매년          每年

9.2 G2 -아 보다/어 보다/여 보다

·惯用型。用于动词词干后面，表示尝试进行某个行为，类似于汉语的“试一试……”，或者进行过某个行为，类似于汉语的“……过”。

여기에 한 번 와 보았어요.
来过这儿一次。

한식을 먹어 보았어요.
吃过韩餐吗？

그 남자를 만나 보겠습니다.
打算见一见那男的。

이 술을 한 번 마셔 보세요.
尝一尝这酒吧。

한국말로 말해 볼까요?
说一说韩国语吧？

9.3 G1 -았으면 하다/었으면 하다/였으면 하다

·惯用型。用于谓词词干和体词谓词形后面，表示希望、愿望。句末的하다是动词。

한국말을 잘 했으면 합니다.
我希望能讲一口流利的韩国语。

한식을 먹어 보았어요.
吃过韩餐吗？

그 남자를 만나 보겠습니다.
打算见一见那男的。

이 술을 한 번 마셔 보세요.
尝一尝这酒吧。

한국말로 말해 볼까요?
说一说韩国语吧？

·还可以用-으면/면 좋겠다代替-으면/면 하다.

방학이 되었으면 좋겠습니다.
放假就好了。

날씬했으면 좋겠어요.
体形苗条点儿该多好啊。

그만 했으면 좋겠습니다.
真希望到此为止。

9.3 G2 -아 지다/어 지다/여 지다

·惯用型。主要用于形容词词干后，表示变化的过程，并且将形容词变成动词。

날씨가 퍽 따뜻해졌습니다.
天气变得相当暖和了。

요즘 자꾸 뚱뚱해져요.
最近总是在发胖。

한국말이 점점 재미있어져요.
韩国话越来也有意思了。

산에 올라오니까 기분이 좋아졌어요.
一上山来情绪就好了。

대학생이 되니까 친구가 많아집니다.

成为大学生，朋友就多了。

 (4)

미  선: 내일은 수영이나 하러 갑시다.
죤  슨: 수영을 잘 하세요?
미  선: 학교에 다닐 때 선수였어요.
죤  슨: 그럼, 나하고 시합을 할까요?
미  선: 좋아요. 내일이나 모레쯤 수영장에 가요.
죤  슨: 지는 사람이 저녁을 사기로 합시다.

(5)

오늘은 휴일입니다. 우리들은 옆 집 하숙생과 축구 시합을 하기로 했습니다. 미선 씨도 우리 팀입니다. 축구를 하는 동안 주인 집 가족들은 응원을 했습니다. 처음에는 우리 팀이 질 것 같았습니다. 그런데 마지막에 미선 씨가 공을 넣었습니다. 우리 팀이 이겼습니다.

9.4 G1 -나/이나

·补助词。用在体词词干后面，表示让步，即退而求其次。体词词干末音节是开音节时用-나，闭音节时用-이나。

차나 한잔합니다.
那就喝杯茶吧。

심심한데 음악이나 들을까요?
没事做听听音乐吧？

주말에 극장에나 갑시다.
周末去剧场吧。

방학에는 책이나 읽고 쉬겠습니다.
放假时，打算读读书，休息休息。

·在体词与体词之间使用-나/이나时，表示两者择其一。

버스나  택시를 탑니다.
坐公共汽车或者出租汽车。

커피나 홍차를 드릴까요?
你要咖啡还是红茶？

독일이나 프랑스에 가 보고 싶어요.
想去德国或者法国观光。

아주머니나 아저씨한테 물어봅시다.
问一下大妈或者大叔吧。

9.4 G2 -기로 하다

·惯用型。用于动词词干后面，表示决定做某事。
·后面的动词“하다”可以用“정하다”（定）、“약속하다”（约定）、“결정하다”（决定）等动词代替。

언제 다시 만나기로 할까요?
定在什么时候再见呢？

우리는 내년에 결혼하기로 약속했어요.
我们约定明年结婚。

늦는 사람은 벌금 내기로 해요.
我们规定迟到的人要交罚款。

우리 회사는 토요일에 쉬기로 결정했습니다.
我们公司决定星期六休息。

9.5 G1 -는 동안 

·惯用型。用于动词词干后面，表示动作持续的一段时间。类似于汉语的”在……期间”。
·根据情况，可以用未来时定语词尾-을/ㄹ代替现在时定语词尾-는。

내가 이것을 하는 동안 그 일을 끝내십시오.
我做完这件事情的时候，请你把那件事情干完。

회의하는 동안에 비가 많이 왔군요!
开会的时候雨下的很大啊！

여기까지 오는 동안에 버스에서 잠을 잤습니다.
来这儿的时候，在公共汽车上睡着了。

남들이 느는 동안 우리는 쉬지 않고 일했습니다.
别人玩儿的时候，我们没休息干活儿了。

·-동안可以直接用于时间名词后，类似于汉语的“……期间”、“……时”。

방학 동안 친척 집에 있겠어요.
放假期间，打算住在亲戚家。

얼마 동안 한국에 계시겠습니까?
打算在韩国住多久？

몇 달 동안 외국 여행을 했습니까?
在外国旅行了几个月？

3년 동안 연구를 했습니다.
研究了三年。