全屏显示专题章节

4.1 韩语相似语法辨析：-께VS-께서

在学习韩语的过程中，我们常常会遇到某两个语法的形式或者解释相似，因而不知道该如何区分的情况。为此，小编挑选了一些易混淆的相似语法来进行辨析讲解，希望能对大家的语法学习有所帮助。

相似语法：-께 VS -께서

♦ -께
助词'-에게'和'-한테'的敬语形式。用在指代人物的名词后面，使其成为动作的对象。

예문: 어른들께 말씀 드리겠어요.

例句：我会跟长辈们说。

예문: 이것을 할아버지께 갖다 드려라.

例句：把这个东西给爷爷。

♦ -께서
助词'-이/가'的敬语形式。说话人讲述与比自己或听话人地位高的人相关的事情时，用在尊敬的对象后的格助词。

예문: 어머님께서 손수 만드신 과자입니다.

例句：这是妈妈亲手做的零食。

예문: 사장님께서 아까 퇴근하셨습니다.

例句：社长刚刚下班走了。

注意：
-께서和'-가/이'不同，可以与'-는, -도, -라도, -야'等助词搭配使用，组成'-께서는, -께서도, -께서라도, -께서야'等形式。

예문: 부모님께서는 고향에 사십니까?

例句：父母住在家乡吗？

예문: 모두들 웃었어요. 할아버지께서도 크게 웃으셨어요.

例句：大家都笑了。爷爷也大笑了起来。

语法辨析：

两者都是表示尊敬的助词，但在句子中的作用完全不同。-께表示动作的对象，-께서则表示动作的发出者。

练习（请用-께或-께서填空）

（1）어느 분( ) 질문을 하셨습니까?
（2）선생님( ) 세배하러 가는 길입니다.
（3）아버지께서 집에 안 계시고 어머니( ) 집에 안 계십니다.

答案：

(1) 께서 是哪位提出了问题？
(2) 께 在去给老师拜年的路上。
(3) 께서도 爸爸不在家，妈妈也不在家。