74岁生日答客问（报道）⁽¹⁾

第一个问题：“据说你在5岁时由于一只指南针，12岁时由于一本欧几里得几何学而受到决定性的影响。这些东西对你一生的工作果真有过影响吗？”

爱因斯坦回答：“我自己是这样想的。我相信这些外界的影响对我的发展确是有重大影响的。但是人很少洞察到他自己内心所发生的事情。当一只小狗第一次看到指南针时，它可能没有类似的影响，对许多小孩子也是如此。事实上决定一个人的特殊反应的究竟是什么？在这个问题上，人们可以设想各种或多或少能够说得通的理论，但是绝不会找到真正的答案。”

第二个问题：“既然这所新的医科大学用一个物理学家的名字来命名，⁽²⁾这就引起了这样的问题：物理学是用什么方式来帮助医学的？”

爱因斯坦回答：“物理学之所以对医学有影响，是由于它使人信任科学方法。它还给医生以必不可少的工具和概念。它还诱导生物学家以一种非常简单的方法来处理生命现象。”

第三个问题：“对于一个希望从事科学事业的学生，你要向他提出怎么样的建议呢？”

爱因斯坦回答：“凡是有强烈愿望想搞研究的人，一定会发现他自己所要走的道路。建议是很难有什么帮助的，只有一个人自己的榜样和对人的激励支持才能有所帮助。”

最后，突然向他提出他的理论工作的最近情况这一问题。爱因斯坦教授只好回答说没有准备。由于这个问题特别重要，我请他写一个书面答复。1953年3月25日我收到了他的答复：

“我在我74岁生日时关于非对称场理论⁽³⁾所说的话，就我记忆所及，稍加扩充，陈述如下：

‘自从创立广义相对论（1916年）以后，就发生了下面的问题。广义相对性原理实际上并非以任意选择的方式导向纯引力场的理论。另一方面，对于总场的相对论性的定律还只建立了一个松弛的构架。可以说，从那时起我就专心致志地试图找出引力定律的理论上最自然的相对论性的推广，以期这样一个经过推广的定律会成为总场的一个定律。使我完全满意的是，过去几年中关于这个问题的数学形式方面，即方程组的推导，已经取得成功。可是，由于数学上的巨大困难，要从这些方程得到能使理论和实验相符合的结果，我们还远没有成功。在我的一生中，很有可能达不到这个目的。’”

至于他将来的计划，他以他一贯的清晰的风格回答我：“只要事情行得通，我就要试图找出来。”

————————————————————

(1) 这个报道是卡尔·塞利希（Carl Seelig）写的，这里译自他所著的《阿耳伯特·爱因斯坦文献传记》，211—212页。标题是我们加的。

1953年3月14日爱因斯坦74岁生日宴会之前，举行了一个简短的记者招待会。会上，他收到一份书面的问题单，他就根据这个单子进行答复。——编译者

(2) 指在这次庆祝爱因斯坦生日宴会上进行募捐准备筹建的“阿耳伯特·爱因斯坦医学院”（Albert Einstein College of Medicine）。——编译者

(3) 参见他的论文《非对称场的相对性理论》，本文集第二卷，632—662页。——编译者