客观世界的规律性和“奇迹”
——1952年3月30日给M．索洛文的信⁽¹⁾

〔上略〕

来信说你对我下面的观点感到很奇怪，即我认为人类世界的可理解性（如果允许我们这样讲的话）是一个奇迹，或者是一个永恒的神秘。先验地，我们好像可以很自然地认为世界是完全紊乱的，人的思维完全无法掌握。我们也可以（而且确实应该）设想世界是服从一定规律的，但这些规律只是思维的安排能力所造成的，就像语言中字母的排列顺序那样的规律。但是，像牛顿引力理论所创造的规律性则是一种完全不同性质的规律性。即使这个理论中的公理是人造的，但是理论的完全成功暗示了客观世界的高度规律性。这是人们不可能先验地预先设想的。这就是我所说的“奇迹”，而且它随着我们的认识的不断发展而加强。

在这一点上充分暴露了实证论者和职业无神论者的弱点。这些人总是感到很幸福的，因为他们在自己的意识中不但否认神的存在，而且还否认世界有“奇迹”。奇怪的是，我们应该满意于承认“奇迹”的存在，即使我们不能在合法的道路上进一步走得更远（证明其存在）。在这里，我之所以要特别加上这一句，目的是使你不要以为我由于年迈力衰现在已成为神父牧师们的猎物了。

〔下略〕

————————————————————

(1) 译自爱因斯坦：《给莫里斯·索洛文的通信集》，柏林，德国科学出版社，1960年，114—117页。本文由邹国兴同志译。标题是我们加的。——编者