物理学应当阐明时间和空间中的实在
——1947年3月3日给M．玻恩的信⁽¹⁾

〔上略〕

我不能为我在物理学上的态度，提出一个会使你认为完全有理的论证。我当然承认，统计的处理有相当程度的有效性，而这种处理对于现存形式体系这个框架的必要性，还是你首先清楚地认识到的。我不能认真地相信它，因为这种理论无法符合这样的原则⁽²⁾，即物理学应当阐明时间和空间中的实在，而用不着超距的鬼怪作用。不过我还未能坚定地相信真的能够用一种连续场论来达到，虽然我已经发现这样做的一条可能道路，而且这条道路到目前为止好像是十分合理的。计算的困难非常之大，以致在我自己能够完全相信它之前很久，我就要去啃泥土了。但是我完全相信，终于会有人提出一种理论，在这理论中用定律联系起来的对象，并不是几率，而是所考查的事实，就像直至最近以前习惯上认为理所当然的那样。然而我不能为这种信念提供出逻辑的根据，而只能拿出我的小指来作证，也就是说，在我自己的皮肤⁽³⁾之外，我提供不出凭据，能够要求得到无论怎样的尊重。

〔下略〕

————————————————————

(1) 译自《玻恩-爱因斯坦通信集》，纽约，Walker，1971年英文版，158页。标题是我们加的。

这段信的头尾两部分曾发表在1948年出版的玻恩的《关于因果和机遇的自然哲学》一书中，但那上面注的发信日期为1947年12月3日。——编译者

(2) 这里德文是“原则”（Grundsatz），英译本为“观念”。——编译者

(3) 此处“皮肤”两字被玻恩改为“手”字。他在1948年3月31日给爱因斯坦的信中说，他体会“皮肤”的意思就是“手”。（见《玻恩-爱因斯坦通信集》，1971年英文版，165页。）——编译者