关于实证论的统治及其他
——1938年4月10日给M．索洛文的信⁽¹⁾

〔上略〕

这本书⁽²⁾是为了给英费耳德找点临时生活费而写的，他申请的公费已遭到拒绝。这本书的内容曾经过我们很认真很仔细的研究，特别是在认识论的观点方面。正如在马赫时代曾经非常有害地为一种教条唯物论所统治一样，当今则过分地受到一种主观主义和实证论的统治。对于把自然界看成是客观实在的观点，现在人们认为这是一种过时了的偏见，而认为量子理论家们的观点是天经地义。对暗示的顺从，人比马还要驯服。每个时代都有它的时髦的东西，而大多数人从来看不见统治他们的暴君。

假如这种现象仅仅限于科学方面，人们尽可以一笑置之。可是在政治生活中情况更糟，甚至一直关系到我们的生命。气候是如此之恶劣：简直没有一点亮光，一边是一些坏心肠的傻子，一边是可鄙的自私，当然，在美国也不可能两样，一切总是迟早要来到的。美国对你不适合，必须年轻时候来，通过这里的模子铸造才行，如果你不想在这里饿死的话。至于我，在这里是受到高度评价的，但只是像博物馆里的古董或者一个稀奇物品一样。我还是起劲地工作着，几个大胆的有勇气的青年同事在支持我。我还可以思想，但工作能力降低了。然后：死了也并不坏。

————————————————————

(1) 译自爱因斯坦：《给莫里斯·索洛文的通信集》，柏林，德国科学出版社，1960年，70—71页。本文由邹国兴同志译。标题是我们加的。——编译者

(2) 指爱因斯坦同英费耳德合著的《物理学的进化》，参考此处。——编译者