马赫同相对论的关系
——1930年9月18日给A．魏纳的信⁽¹⁾

我同马赫之间并无特别重要的信函来往。可是，马赫的确通过他的著作对我的发展有相当大的影响。至于我这一生的工作究竟在多大程度上受到他的影响，对我来说是不可能弄明白的。马赫在晚年曾在相对论上花了一些精力，而且在他的一本著作的最后一版的序言⁽²⁾中，甚至曾经用颇为激烈的言辞表明他对于相对论的摈斥。然而，无可怀疑，这是由于年事日高而逐渐消失了接受〔新思想〕的能力的缘故，因为这个理论的思想的整个方向是同马赫的思想一致的，所以，可以十分正确地认为马赫是广义相对论的先驱。

————————————————————

(1) 这是爱因斯坦于1930年9月18日给阿明·魏纳（Armin Weiner）的信。这封信最初发表在霍耳顿（G．Holton）1965年的论文《实在在哪里？爱因斯坦的回答》中。这里译自联合国教科文组织纪念爱因斯坦逝世十周年讨论会的文集《科学和综合》（Science and Synthesis），柏林，Springer，1971年版，54—55页。本文由何成钧同志译。标题是我们加的。——编者

(2) 指1921年出版的《光学原理》，但这篇序言写于1913年7月25日。参考此处。——编者