评H．A．洛伦兹的《相对性原理》⁽¹⁾

有不少作者能够清楚地、扼要地说明我们所考查的这个理论。但是，结论几乎总是以完成的形式出现在读者面前。读者体验不到探索和发现的喜悦，感觉不到思想形成的生动过程，也很难达到清楚地理解全部情况，使他有可能恰好选择这一条道路，而不选择任何别的道路。相反，读者在读这篇评论所要谈的不大的著作时，却能够体验到思想发展的全部过程。每一个对相对论有兴趣的人都应当读完这本小册子。

洛伦兹在第一讲中对导致相对论（最初的方案）的最重要的事实作了概述，并且说明了洛伦兹变换理论及其在运动学上的应用（洛伦兹收缩，运动着的时钟，多普勒效应，斐索实验）。在第二讲中分析了真空中的电动力学方程的协变和质点的运动定律。其次，他说明了，为了使牛顿的引力理论适应于相对论（最初方案）的要求，应当对它作哪些修改。他还研究了这会导致哪些实验上检验过的（即使只是在原则上）结果。体系的惯性质量同能量之间的联系是用许多例子来说明的。第三讲专讲由实验证明的广义相对论的基础。这理论可以概括非匀速运动的相对性原理。证明有利于这种理论概括的物理事实得到详细叙述。广义相对论会通向上述最明显的结果。作者在研究这些问题时仅限于第一级近似，因为要完备地研究上述问题就远远超出了这些讲解的范围。

————————————————————

(1) 这是爱因斯坦于1914年对洛伦兹著的《相对性原理》（H．A．Lorentz: Das Relativitätsprinzip）所写的书评，发表在德国《自然科学》（Naturwissenschaften）周刊，1914年，第2卷，1018页。这里转译自《爱因斯坦科学著作集》俄文版，第四卷，1967年，第17页。——编译者