附录一：

《爱因斯坦给M．贝索的信选译》
选编说明

米凯耳·贝索（Michele Besso，前译米歇勒·贝索，1873—1955）是爱因斯坦最亲密的朋友，他们的友谊经历了59年，始终是真挚无瑕的。因此，他们之间的通信是研究爱因斯坦思想的重要材料。1972年巴黎埃芒（Hermann）出版社出版了德文原文和法文译文对照的《爱因斯坦-贝索通信集》（Albert Einstein et Michele Besso：Correspondance 1903—1955），编译者皮埃尔·斯佩齐阿利（Pierre Speziali），是国际科学史研究院（l'Académie internationale d'histoire des sciences）的通讯院士。他从1961年起，在日内瓦的贝索故居陆续发现爱因斯坦1903—1955年间写给贝索的信110封，又从普林斯顿爱因斯坦生前秘书杜卡斯（H．Dukas）处得到119封贝索写给爱因斯坦的信的照片，经过多年研究、整理，编译成了这本通信集。他对信件中出现的人和事，进行过必要的考证，做了一些注释，而且还写了一篇有分量的《前言》，对贝索的家世、个人经历以及同爱因斯坦的关系，都作了比较全面的介绍。

贝索，正如爱因斯坦自己所说，是他“最亲密的”老朋友，他们从1896年相识以后，一直到1955年他们逝世为止，始终保持着亲密无间的友谊。他们以真诚相待，无话不谈，这些通信就是他们一生思想活动的记录。它们记录了他们各个时期的忧患和欢乐，他们的科学探讨，以及他们对周围世界的看法，特别是爱因斯坦对一些同时代科学家的看法，其中有许多是这个通信集出版以前为世人所不知的。因此，这个通信集对于了解爱因斯坦的精神生活和科学创造的道路，比起他同索洛文、索末菲、玻恩等人的通信集来，都要显得更为重要。

由于客观条件的困难，这个通信集迟至1976年才到我们手里，我们就请李㳔泖同志选译了61封信（其中59封是爱因斯坦写的，2封是贝索写的），并先后请何成钧同志和邹国兴同志进行了校订。这些信件使整个文集生色不少，为此，特向三位同志表示衷心的感谢。

编者　赵中立