1
跨文化交际
1.13.3.1 一、培养跨文化敏觉力
一、培养跨文化敏觉力

关于交际者跨文化敏觉力的培养,首先要做的就是克服两大障碍。因为在跨文化交际的初期总是存在一些交际障碍。主要障碍之一是刻板印象。这些印象和看法可能是正面的,也可能是负面的。尽管大家都知道刻板印象不可取,但要做到完全避免却不容易。刻板印象忽视个体区别,一旦形成便不易改变。它僵化了交际者的头脑,使得交际者不能客观地对待另一种文化,失去交际应有的敏觉力。在观察他国文化时只注意与自己的刻板印象相符合的现象,而忽略其他更重要的差异信息。它妨碍交际者与不同文化背景的人相处,不利于顺利开展跨文化交际。因此,必须尽量克服由于刻板印象带来的负能量。对教师来说,在文化课上应尽量避免用带有刻板印象的话语,并提醒学生注意普遍文化概念下的个性差别。因为在跨文化交际中交际者首先面对的是交际个体,然后才是其背后的民族文化。不能因为对整个民族的刻板印象而影响了交际者对具体交际对象的判断和决策。跨文化交际中的障碍之二是民族中心主义,即习惯以自己民族的价值观衡量其他文化,从自己的文化角度出发,以自己的评判标准评价对方交际者。一旦发现与自己的预期不同,就会对对方产生敌对情绪而引起文化冲突。有学者认为,所谓民族中心主义就是按照本族文化的观念和标准去理解和衡量他族文化中的一切,包括人们的行为举止、交际方式、社会习俗、管理模式以及价值观念等(胡文仲,1999:p.191)。社会中的每个人都无法避开民族中心主义,尽管我们努力克服隐藏在内心深处的民族中心主义,但是,我们都成长在一定的文化环境中,文化早已融化进我们的心灵,指导着我们的行动,造成人们在观察别种文化时会不自觉地以自己的是非标准为依据,对于异质文化事物常会做出有失客观的判断。胡文仲认为,各个国家的地图都是把本国放在中心。美国人看中国出版的世界地图感到生疏,因为他们习惯看到的是把美国放在中心的地图。我们看美国的世界地图也觉得奇怪,因为突然发现中国在地图的一侧。这都是把自己国家作为中心的最好证明。在历史课上,往往也是这种情形。谈到对世界文明的贡献,一般总是突出自己国家的成就,而对于其他国家的成就估计不足(1999:p.191)。这些正是民族中心主义在作祟,要完全摆脱我们在社会化过程中获得的观念和看法是一个长期艰巨的任务,也是培养跨文化交际敏觉力的重要方向。

文化对比教学法是课堂上克服刻板印象和民族中心主义的主要手段,通过对比了解自己和他者各自的特性。文化对比教学法的实施要求交际者摆脱自身文化的约束,避免简单化的定式思维,将自己置于他文化模式中,在理性、平等的立场中感受、领悟和理解另一种文化。当然,对比教学法首先要求教师理解他国文化并选取典型文本解释其中的文化元素,帮助学生更充分地理解文本的语言信息和渗透其中的非语言信息,并与自己本土文化中的相应文化元素进行对照讲解,引导学生在解读过程中有意识地去寻找文化差异。比如教师讲解关于狗的文本资料时,由于狗在中西方文化中所代表的意义相差很大,如果不明白这一文化密码,交际中很容易产生误会。教师可以举例子:一个英国人对自己才接触不久的中国朋友说“you are a lucky dog”。中国朋友很可能会认为这位英国人在侮辱他。因为“狗”在汉语里是一种卑微的动物,狗的贬义形象在中国人心中已生根,人们常常用狗来形容不好的事物,如“狼心狗肺”等。但是在英国,狗却有很高的地位,英国人认为狗是忠实的朋友。英国人常常用狗来比喻人。如Every dog has his day(凡人皆有得意日),You are a lucky dog(你是一个幸运狗)等。这样的教学既形象又生动,还能增强学生的跨文化敏觉力。

交际参与度是跨文化敏感度的最佳指示变量,意味着要想通过跨文化敏感度来提高跨文化交际能力,最有效的是加强交际参与度,从而对跨文化交际能力产生影响。(白雪,2010:p.4)因此,除了课堂上的对比教学法以外,教师还要鼓励学生积极参与具体的跨文化交际训练和实践,并努力为他们创造跨文化交际的机会,这是培养他们克服刻板印象和民族中心主义的最好途径。因为在具体的训练和实践中,他们能真切地感受到文化的多样性和同一文化不同个体的差异,逐渐形成多元文化观和开明的交际态度,从而尽量主动克服因刻板印象和民族中心主义而导致的交际障碍,形成良好的跨文化敏觉力。比如可以设计多个与中国人的思想和性格迥异的文化模式,由不同的人扮演,让他们分别与中国人交往。从这个活动中,受训者会体会到自身文化的某些特点和他国文化的一些特性,从而提高自己的文化敏觉力。在条件允许的情况下,带领学生或鼓励他们多参加各种小型国际会议、国际论坛以及跨文化聚会是一种更为直接的训练和培养他们跨文化敏觉力的高效方式。一位西班牙的女学生,来中国留学以前是空姐,来中国几个月后她说她好几个朋友也准备来中国学习了。在她没来中国学习以前,她和她的朋友们都以为中国还没有通电,没有电话、电视机,甚至住的还是古旧的土房子,更别说电脑这样的高科技了,所以他们觉得来了会非常不方便。这些都是由于刻板印象而造成的,阻碍了他们来中国学习和交流的机会,但是由于那位西班牙空姐学生亲身体验了中国的现代化以及中国文化带来的乐趣,所以扭转了她和朋友们对中国的刻板印象。

综上所述,无论是为了克服刻板印象和民族中心主义带来的两大交际障碍,还是旨在培养交际者对语言背后文化的解读和参悟,形成较强的跨文化交际敏觉力,都需要课堂上教师有意识地进行文化对比教学和其他形式的文化拓展讲解法,更需要尽量给学生创造跨文化交际训练和实践的机会,这样才能让他们树立良好的自信心,能够在具体的交际情境中调适自我,从容地应对交际中出现的各种复杂状况,最后顺利实现交际目标。