1
跨文化交际
1.13.2.3 三、跨文化行为能力
三、跨文化行为能力

跨文化交际能力的第三个基本要素是跨文化行为能力,即跨文化交际的灵巧性,是强调交际者进行有效交际的技巧和能力。根据戴晓东(2011:p.290)的论述,跨文化交际的灵巧性是指交际者实施交际行为、完成交际目标的能力。跨文化交际的灵巧性涉及言语和非言语信息,它包括信息的传达、自我表露、行为的灵活性、互动的管理以及社交技巧等方面。交际灵巧性是交际能力的一种体现,它反映出交际者怎样调动有限的语言知识进行交际的水平。在跨文化交际中,如果交际者能够灵活有效地运用交际技巧,就会克服语言水平和文化水平的限制,从而达到交际目的。

传递信息的技巧是指交际者根据自己掌握的语言和文化知识,运用合适的交际策略和技巧,熟练地传达交际对方可理解的信息的能力。它要求交际者不仅具有熟练的语言功底和深厚的双文化底蕴,还要求在以往的交际经验中练就良好的信息传达技巧,这样才能尽量避免产生由信息误读和文化误解而导致的交际障碍,保证交际的顺利进行。信息传递的效率与自我表露技巧的高低有着紧密的关系。自我表露就是交际者在面对交际对象时,以恰当的方式向对方坦露自我心意和自我情态。这种表露在特殊的跨文化交际场合流露和表达出来,具有很强的导向性,而非普通好友或亲人之间的随意表露,因此要谨慎表露、恰当示意,表露方式要显得贴切自然、不做作,要考虑到对方的文化背景和语言水平,否则容易引起对方交际者的漠视或反感,甚至形成对交际者不利的刻板印象。同时,自我表露和信息传达的准确与否直接影响交际的有效性。得体的自我表露和准确恰当的信息传达也体现了交际者行为的灵活性。

交际行为的灵活性体现了交际者在各种交际场合中根据交际对象和交际时间不同而随机应变应对交际事务的能力,也体现了交际者交际策略选择的准确与迅速,同时交际灵活性也是交际敏觉力在行动上的体现和延展。有学者指出,高超的交际者能够运用灵活的言语提示,敏锐地捕捉对方的身份,并且适时做出调整,较快与对话者建立起良好的互动关系。(戴晓东,2011:p.290)

互动的管理是指交际者在交际中对互动局面的把握和控制,即在交际过程中,交际者适当控制交际节奏、说话顺序和交谈主题,适时地启动和结束对话。具有良好互动管理能力的交际者,能够调动交际场景中的各个交际对象,把握好会话结构,根据自己和其他交际者的交际需求粗略设计和转换会话主题,不轻易打断别人,并认真倾听他者,最后实现交际者的交际意图,达到交际目标。

社交技巧包含移情和身份的维护两个层面。“移情”(empathy)作为美学概念,是德国学者罗伯特·费肖尔1873年在《视觉形象感》中首先提出的。日本语言学家库诺第一个把移情从美学领域借用到语言学领域,随后,移情这一概念逐渐被用到跨文化交际学领域。跨文化交际中的移情是指交际主体自觉地转换文化立场,在交际中有意识地超越本土文化的俗套和思维模式,摆脱自身文化带来的束缚,转换身份到另一种文化模式中,切身感悟和理解另一种文化。移情在跨文化交际中是连接交际者之间的情感和文化的桥梁,是进行有效沟通的重要能力。据陈国明(2009:p.232)所言,移情就是把自己投射到互动对方的位置,暂时地想对方所想,感对方所感的过程,它把我们带入了别人的心灵世界。跨文化交际中的移情主要表现在两个方面,一个方面是指听话人从说话人的角度准确领会话语的交际意图;另一个方面是指交际双方要设身处地地尊重对方的文化背景、风俗习惯和价值取向。整个过程包括:承认差异—认识自我—调适自我—准备移情—体验对方,进而克服民族中心主义,增强对别人的需求和跨文化敏觉力。文化移情要求交际者与时俱进地不断学习并具有开明的文化价值观。文化移情能力决定了交际者能否摆脱自身文化积淀所形成的思维定势的影响,从而自觉地避免因文化取向、价值观念、宗教信仰、伦理规范、思维方式、生活方式等差异引起的文化冲突,保证跨文化交际的顺利进行。在跨文化交际中,移情是为了有效沟通,但在移情的同时,也不能忘了对身份的维护。身份的维护应该包括对交际者自己个人和民族身份的维护以及对交际中他者身份的维护。交际行为的灵活性不能离开身份的维护,没有尊严的交际不是平等的交际,也不是我们追求的理想交际状态。因此,在交际中,优秀的跨文化交际者既能够根据对方传达的信息快速有效地判断对方的身份,并对之进行有效维护,又能够准确定位自己在交际场景中的身份和代表的民族身份,以维护它为交际的原则之一。