1
跨文化交际
1.13.2.1 一、跨文化敏觉力
一、跨文化敏觉力

跨文化敏觉力是跨文化交际能力基本要素的第一个要素。有学者指出,跨文化敏觉力(intercultural sensitivity)代表跨文化沟通能力的情感面向,它代表一个人在某种特殊的情境或与不同文化的人们互动时情绪或情感的变化(Triandis,1977)。跨文化沟通的情感面向特别指出,具有跨文化沟通能力的人,能够在互动之前、之中和之后,投射与接收正面的情感反应(positive emotional responses)。这种正面的情感反应,最终会把当事人带到认可与接受文化差异的境界。这个过程正是发展跨文化敏觉力的过程。贝内特(Bennett)(1981)认为跨文化敏觉力是个发展的过程。一个人能够在认知、情感以及行为层次,把自己从我族中心(ethnocentric)的阶段转化到我族相对(ethnorelative)的阶段。这个转化的过程包括六个阶段:(1)否认文化差异的存在。(2)对抗认知到的威胁以试着保护自己世界观的核心。(3)试图把差异藏匿在文化相似性的伞下,以保护自己的世界观。(4)开始接受文化与行为上的差异。(5)开始发展对文化差异的移情能力并成为双重或多重文化人。(6)能够把我族相对主义用到自己认同之上,而且体验到差异其实是人生很重要与值得愉悦的一部分。

文化差异的敏感性,不仅是对文化表层,更是强调对文化深层差异的识别能力。文化表层的差异显而易见,不需要特别的训练就可以识别,而文化深层的差异通常隐含在人们的行为和思想中,不易直接观察到。如西方人习惯的低情景交际和东方人采用的高情景交际是不易直观看到的,因此有意识地培养对文化深层差异的敏感性就显得尤为重要,这必须依赖于对不同文化的比较及对文化差异相关知识和经验的积累。

跨文化敏觉力是一个内涵丰富的能力概念,它包含了交际者的自信心、自适力、开明度、中立的态度以及社交的从容等相互联系的几个层面。

作为一个面对全新异文化的交际者,首先对自己的文化和自身素养要有很强的自信心,这种自信心使交际者在面临各种交际情景时采取乐观积极的态度,从而更易于接受他人和他文化,也较易于被对方交际者理解和接受。同时,自信心让交际者在跨文化交际中遇到挫折、误解或疏离时,能够相对自如地应对这些交际逆境,更快走出交际困境。

跨文化交际的开明度意味着交际者要有多元文化心态,对异质文化应采取宽容理解并尽量去接纳的态度,而不是以自我文化为中心,以自己的文化价值观去衡量和评价对方交际者的言行。同时,开明度还包含交际者愿意适当解释对方不易理解和接受的自己的语言和行为,也乐于倾听对方在交际过程中的解释。其实,跨文化交际的开明度即是阿德勒在1977年提出的“多重文化人”。多重文化人能够接受不同于他们自己的生活形态,更能在心理和社交方面掌握住实体的多重性(multiplicity of realties)。换言之,跨文化敏觉力强的人,不仅能够了解一个观念,可以用多种不同的形式来加以表达,并且对世界具有一个内化与广阔的概念。这些都是开放心灵的表征,促使一个人愿意认可(recognize)、感激(appreciate),甚至接受(accept)不同的观点。这种处处为他人设想与承受别人需求的特性,在跨文化交流中,就是相互确认(mutual validation)与认可彼此文化认同的发挥。”(陈国明,2009:p.232)

自适力是指在跨文化交际中,交际者根据交际情景和交际时间不断地进行自我调节适应并进行有效交际的能力。据研究表明,自适力强的交际者对周遭的环境和对方交际者的行动更敏感,能够迅速捕捉到交际中的可用信息以及交际中适时的变化并调整自己的言行,以尽可能完成交际任务,达到交际目标。

中立的态度主要指交际者在真诚倾听对方交际者的言语时,能够主动摆脱自己文化带来的思维模式的定式,积极倾听对方的语言和意识,理解对方语言中的文化密码和交际意图。在对话过程中,尽量采用描述性而非评价性和判断性语言和态度,不以自己的文化价值为标准和依据去评论别人的行为,否则会产生文化偏见而导致民族中心主义。在倾听过程中,尽量不打断对方,必要时以点头或者眼神等身体语言与对话者示意,最后让对方感到心理愉悦和满足。

社交的从容是指在跨文化交际中不显露焦虑情绪的能力。在跨文化交际中,难免会遇到各种各样的交际困境和交际压力,交际者应具有良好的心理素质,不慌乱、不焦躁,能够摆脱交际困境带来的各种焦虑症状,如流汗、颤抖以及言语不畅等,以比较泰然的心态面对各种交际难题。交际的从容也利于交际者利用以往的交际经验和生活经验,在困境中发挥潜力而急中生智,战胜交际障碍,达成交际共融。

跨文化敏觉力较强的人在与来自不同文化背景的人交流时能更快地适应陌生环境,更有自信心,更能够以客观的态度看待文化冲突,并认真专注地倾听交际对象的交际意图,从而更快速地调整自己去处理交际中出现的挫折,更从容地应对跨文化交际过程中出现的各种障碍,确保交际的顺利进行。