1
跨文化交际
1.6.3.3 三、跨文化交际与心理学
三、跨文化交际与心理学

在跨文化交际中,要充分把握好人际关系,即人与人之间的心理距离关系,因为东西方心理距离关系是不一样的。在中国,心理距离关系以“仁”“礼”为基础,就是说交际双方只要达到这一点,交际就能成功,并使交际达到社会所要求的水平。“仁者,人也”“己人兼顾”是中国人建立有效人际关系的心理基础。在西方,人们的心理关系是以“个人为中心”,在跨文化交际中,人们的心理距离的长短是由“个人为中心”来决定的。可见,跨文化交际活动充满心理学因素,特别注重人与人之间心理上的关系,即心理距离。从社会心理角度看,跨文化交际的人际关系建立在家庭血缘的“近距离”之上,又具有不同等级“远距离”的尊恭,这表现了心理因素在交际活动中独特的心理认知、心理思维、心理态度和心理策略等因素。从跨文化交际中西方的情况来看,西方人的心理个性比东方人外向、健谈和善于交际。这是因为西方所处的海洋性生存环境,决定了其文化的跨海迁移的商业秉性,性格多是外向而张扬。海洋也使西方各民族心胸豁然,眼界广袤,且崇尚个人努力,以契约行为和手段(contact)实施公平,注重平等。

从心理学的角度来看,跨文化交际可以采用如下手段:(1)交流沟通式交际法。这种交际法强调沟通式交际,即强调交际过程中的心理交流与情感沟通,从而达到语言交际的目的。(2)情境沟通式交际法。这种交际法强调情境、环境的交际作用,重视交际双方情感交流的环境,哪怕是模拟真实的情感环境。这可以让交际者如身临其境地吸收、接纳及建构新习惯。(3)参与式、合作式沟通交际法。这种交际法强调人与人心理互动的情境脉络,以及交际者的合作式参与,通过人际互动引导交际的心理过程。这种参与式、合作式方法实际上在心理上加快了交际中人际的心理互动。