LXVIII．大多数法庭包括五百成员……；当必须将公事案件提交一千成员的陪审官时，两法庭便合而为一，[最重要的案件提交]一千五百陪审官，或三个法庭。投票球是铜制的，有轴穿于中心，一半投票球中心是穿孔的，另一半则是不穿孔的。当发言结束时，指定取票的官吏即将投票球两个交与每一陪审官，一个是穿孔的，一个是不穿孔的。这是诉讼人双方看得明明白白的，因而保证没有人取两个中空的或两个中实的球。然后指定任此工作的官吏取去陪审官的棒子，换给他作为已经投票证明的……

（下接Loeb本LXVIII. 2——译者注。）

……<一个铜的凭证上写一个>3字（因为他拿出这个凭证，便领到三个俄勃尔），这样使他们全体都要投票；因为不投票者便得不到这个凭证。在法庭上还有两只瓶子，一是铜的，一是木的，两个分开，以免有人偷偷投进去看不出的投票球，陪审官便在这里投票，铜瓶投入有效的票，木瓶投入不用的票，铜瓶有一只盖，上有一个口，其大恰容一只投票球，使一个人不能投两票。当陪审官投票判决之时，传令官首先问，诉讼人是否要否认证人的证据；因为在开始投票后，他们便不能否认它了。然后他又宣布，“有孔的投票球是投第一造的票，无孔的投票球是投第二造的票。”陪审官当拿着投票球走下台时，用拇指和食指捏住投票球的孔，朝着台，不让诉讼两方看到是穿孔的，抑或不是，并投入他所要投的票于铜瓶，而投其另一个于木瓶。