LXIII．陪审法庭由九执政官按部落抽签选举，其第十部落则由司法执政官的书记抽签。法庭有十个入口，每部落一个，二十个房间，每部落两个，在这里为陪审官抽签分配法庭，还有一百个小箱，每部落十个^[1]，又有其他的箱子，中签的陪审官的票即是投在这里，此外还有两只瓮，在每一个入口处放着棒子，其数和陪审官之数相等，又有与棒子之数相等的橡实，投在瓮里，橡实上面写着字母，从第十一字母Lambda开始，其数和需要开庭的法庭数相等。凡年在三十岁以上，不曾欠国库的债和不曾失去公民权利者，皆有充任陪审官的权利。任何一个不合格的人如充任陪审官，便要被控告，并受陪审法庭审讯，如有罪，陪审官即科之以其应得的刑罚或罚金；如科以罚金，他便必须入狱，直到他付清他所以被控的从前债务以及法庭所科他的罚金之时为止。每一陪审官有一条黄杨木的票，上书他自己的和他父亲的名字，以及村社，以及一个字母，至Kappa为止^[2]；因为每部落的陪审官分为十组，每组一个字母。当司法执政官按抽签法将指派各法庭的字母抽出时，侍者立即将这些字母拿去，并将这些分配给各法庭的字母挂在每一个法庭上面。

…………

（以后各页，原文仅有断片，破损甚多，比较清楚的部分附录于下，文中空白经补入者，皆一般可用或大致符合，不另附注。）

[1] “全体陪审官分为十组，每一部落的陪审官都被分配到全部十组中去。每一部落中所有标着A组陪审官名字的票（pinakia）都放进第一箱（kibotion），标着B组的放进第二箱，全部十组以此类推（译者按：十部落，各十组，共一百箱）。按照需要的陪审官数目，在一百个箱中每一个抽出同等数目的票（译者按：这就是上文所说的‘中签的陪审官的票’）。这样抽出的每一票都有由抽签指定的一个法庭；现在这些票全部放进第二类的十个箱子（译者按：即上文所说的‘其他的箱子’）中去，所有指定给任何一个专设法庭的陪审官的票，都放在载有与该法庭相符字母（译者按：共十个字母，由Lambda起）的箱子里。所有当选供职的陪审官的名字就这样地被分配给开庭那一天的各个法庭”（Sandys）。参阅以下LXIV.章。

[2] 全体陪审官分为十组，按十字母排列（由Alpha至Kappa）；法庭亦分十组，按另一些字母排列（由Lambda起）。——译者注（据F. G.刻泥嗡注释）