1.3.61 ​LX

LX.这些是九执政官的职能。又有竞技裁判官十人,以抽签选出,每部落一人,他们在检查合格之后,供职四年,管理泛雅典娜节的游行和音乐竞赛、体育竞赛、赛马,备办法农[1],和议事会共同准备瓶子[2],并将橄榄油分发给竞赛的人。油是由圣树得来的;执政官向生长圣树的田地主人征收这种油,每株为四分之三品脱。从前,国家经常出售圣树的果子,任何人掘出或砍断一株橄榄圣树,就要受阿勒俄琶菊斯议会审讯,如有罪,则处以死刑;但是,自从橄榄油已由田主纳租供应之后,虽则法律仍在,但审讯已废止;而国家对油的要求已是按地产计算,而不按树数计算了[3]。这样,执政官收集他这一年所获得的油税,并将它交给卫城的财务官,在他没有将足额交给财务官之前,他不得进入阿勒俄琶菊斯。财务官经常把油保存在卫城里,到泛雅典娜节日时,他们才将它分配给竞技载判官,而裁判官分发给竞赛的胜利者。音乐得胜者,奖品为银钱和金器,以健美得胜者,奖品为盾,体育竞赛和赛马得胜者,奖品为橄榄油。

[1] 参阅XLIX. 3,注。

[2] 在竞技中,奖品是一瓶油和一只橄榄圣树的花叶环。

[3] 这就是说,上面所说的按树数计算的数额,只是约计而已。