LVI．执政官、王者执政官和军事执政官，各有两个助理员，由他们自己选择，这些人的资格在其任职之前由陪审法庭审查，当他们卸任时，并须作报告。

当上任之时，执政官首先立即发表声明，一切人应继续执掌在他上任前他们所执掌的那些掌有物和权力，直到他任终为止。于是他任命三个雅典最富有的人为悲剧合唱队队长；以前通常他还任命五个喜剧的合唱队队长，但是这些人现在已由部落选出。然后他接见各部落所任命的狄俄泥索斯节日成年人竞赛和儿童竞赛的以及喜剧的合唱队长以及塔格里亚节日^[1]成年人和儿童竞赛的合唱队长（狄俄泥索斯节每部落一人，塔格里亚节每两部落一人，两部落轮流供应他们），处理他们以交换财产取得替代的要求^[2]，或以从前已经实行过公共服务为理由，而提出他们豁免的要求，或则因为已经实行其他的服务与豁免时期尚未终止而提请豁免，或则因为还没有达到法定年龄（一个担任儿童合唱队长的人必须年在四十以上）。他又任命提洛的合唱队队长和运送青年的三十桨船的一个游行队长^[3]。他监督游行队，其一是为纪念阿斯克列皮乌斯^[4]而举行的，那时入社者家居终夕，其一是在狄俄泥索斯大节时举行的，在这大节里他和节日监督共同行动；这些监督以前是十人，由民众会举手选举，他们用他们自己的钱来供给游行队的经费，但是他们现在是用抽签选举的，每部落一人，且给以一百明那以为筹备费；他又监督塔格里亚节游行队，以及庆祝救主宙斯节的游行队。他又是狄俄泥索斯节和塔格里亚节竞赛的管理人。因此，这些便是他所监督的节日。以下的刑事和民事案件是向他提出的，在初审之后，他把这些案件送往陪审法庭：虐待父母案（这样的案件，任何愿意的人都可以担任原告，而不至遭受罚金）；虐待孤儿案（此案之成立要靠孤儿的保护人）；虐待女继承人案（此案之成立要靠保护人或女继承人同居之亲属）；损害孤儿财产案（此案之成立也要靠保护人）；心神失常之控告，即一个人控告另一个人当其精神失常时损害其财产；指定清算人案，即一个人不愿与人合伙管理财产；保护责任之建立案；对于竞争要求保护责任之决定案；关于货物或证件之提出案；保管人之登记案；对于财产和对于女继承人之要求案。他又监督孤儿和女继承人以及夫死之后宣称有子的妇人，他有绝对权力处罚侵犯他们的罪人，或把罪人送往陪审法庭。他将孤儿和女继承人的房屋出租直到他们十四岁为止，并收取租金^[5]，他勒令那些断绝赡养的保护人维持小孩的生活。

[1] 五月中的一个节日，此节日有循环合唱队和游行队竞赛（本章，5）。

[2] 一个公民被指定担负这些花钱的任何一种公职时，都可以请求说，另有人更有能力胜任此职，但这个请求人只有用与被要求者交换财产的办法，才能免去担任此职。

[3] 关于提洛节日，可参阅LIV. 7，合唱队儿童由雅典出发。

[4] Asclepius，医神。——译者注

[5] 刻泥嗡译为“抵押”（Takes mortgages on them）。——译者注