1.3.56 ​LV

LV.因此,这些官职皆由抽签选出,而有权处理上述一切事件。至于命名为九执政官的官吏,当初实行的他们的任用方式,上文已经说过[1];但是,现在六个司法执政官以及他们的书记均由抽签选举,而执政官[2]、王者执政官和军事执政官则由每一部落轮流,亦以抽签选出。这些官吏的资格,除书记外,首先在五百人议会中审查,书记和其他官吏一样(所有用抽签选举的和用举手选举的,在任职之前,其资格皆须先经审查),只在陪审法庭中审查,而九执政官则先在议事会中审查,而后再在陪审法庭中审查。以前,任何官吏未经议事会通过,不得任职,但现在可向陪审法庭进行上诉,而资格的最后决定亦以陪审法庭为断。审查资格所提出的问题,首先是,您的父亲是谁,他属于哪一个村社,您父亲的父亲是谁,您的母亲是谁,她的父亲是谁,他属哪一村社?而后问他是否有一个家庭阿波罗和住宅宙斯[3]及这些神座在哪里;而后问他是否有家族坟墓以及这些坟墓何在;而后问他待他的父母好不好,他纳税了没有,他已服了兵役没有。在这些问题提出之后,官吏就说,把证明您这些事实的证人请来。当他提出他的证人时,官吏又问,有谁要控告这人吗?如果有任何原告人出来,他就可以发言,而受审者亦有机会答辩,然后官吏把这个问题放在议事会中举手表决,或在陪审法庭中投票表决;但如果没有人要控告他,官吏就立即付诸投票;以前,通常只有一个人投进他的投票球,但是现在所有的人都必须对受审查人投票决定可否,为的是任何奸狯之人即使幸免他的控告者的控诉[4],他还可能被陪审官取消资格。当事情经过这样审查之后,受审查人就走向那块宰牲祭供的石头去(公断人在其提出他们决定之前亦在此宣誓,被召来作证的人亦在此宣誓他们没有什么证据可提),登上这块石头,宣誓说,他们将公正地和依法地从政,而绝不以他们的职务接受礼物,如果他们接受任何东西,他们就要立一金像。宣誓之后,他们由这石头下来,到卫城去,在那里又这样的宣誓,以后他们才就职。

[1] 参阅III.VIII.XXII.XXVI.

[2] 即名祖执政官,参阅LIV. 4,注。

[3] 雅典家庭的神。

[4] 即贿赂控诉人不控诉他。