LIV．以下的官吏，亦以抽签法选出：五个街道建筑官，他们的职务是使用由公共奴隶担当的工人来修理道路；十个会计员和十个他们的助手，所有卸任官吏都要把账目对他们报告。因为这些人是核算负责账目官吏的报告并将核算结果提交陪审法庭的仅有的一些官员。如果官吏被他们证明曾经侵吞公款，陪审官判决他侵吞公款，那么罚金将为他犯罪数目的十倍；如果他们证明有人受贿，而经陪审官判决，那么他们就估计受贿的价值，在这情形下，罚金也是数目的十倍；但是，如果他们发现他有行政恶劣的罪，他们就估计损失，其应付罚金，如在第九届主席团任期前交纳，只以损失的数目为限，否则加倍。但，十倍于总额的罚金是不再加倍的。

又有一个官吏，称为主席团书记，亦以抽签任用，他负责管理文书，保管已经通过的法令，并监督抄写一切其他文书，他并列席议事会。以前，这个官吏是用举手选举的，而且通常是选任最著名而可靠的人，因为这个官吏的名字是刻在同盟记录、任命领事^[1]和授与公民权的纪念碑上面的；但是现在它已成为一种抽签选举的官职。又有一个监督法律的官吏，亦以抽签选举，他也列席议事会，而且有一切法律的抄本。民众会并以举手选举一个书记，专在民众会和议事会中宣读文书；他除了作为一个宣读员之外，没有别的职务。

民众会又以抽签选举十个祭祀官吏，称为赎罪监，他们奉献神谕规定的祭祀，并和占卜者合作，在需要征兆时，等候着吉兆。它又以抽签选举其他的十人，称为常年司祭，他们进行某些祭祀，并管理所有的四周年节^[2]，惟泛雅典娜节除外。有一个四周年祭是提洛节（那里也有六周年节^[3]），其次是布洛罗尼亚节，其三是赫剌克利亚节，其四是厄柳西尼亚节；其五是泛雅典娜节，泛雅典娜节不和上述任何一个节日同年举行。现在已经又加上一个赫斐斯特的节日，（公元前329年）它是在塞斐索丰为执政官时建立的。

民众会又以抽签选举一个萨拉密斯执政官和一个拜里厄斯的市长，他们在这两地主持狄俄泥索斯^[4]节并指定合唱队队长；在萨拉密斯，执政官的名字记在一个碑铭里。

[1] 指定给他国公民的一种荣誉职，他在那里代表雅典的利益。

[2] 每四年或六年举行一次；在希腊文，这叫做“五周年”、“七周年”。

[3] 原文和事实都极不确定。

[4] ta Dionysia ta kat'agrous，即在十二月里举行的一个节日。——译者注