LIII．又有四十人之官^[1]，亦以抽签选举，每部落四人，他们组成一种法庭，其他案件对之起诉；从前，他们本为三十人，巡回到每一村社，审判案件，但自从三十寡头政治以来，他们的人数增为四十。他们对于不超过十德拉克马的诉讼有立即判决权，但超过此额的案件，他们就移交给公断人。公断人接管这些案件，如不能达到和解，即予以裁判，倘两方满意他们的裁判，服从裁判，讼案即告了结。但是如果两造之一向陪审法庭上诉，他们就把见证人的证据和答辩，以及有关的法律条文，分别放在原告和被告的证件箱里，把他们封好，并附以一份写在木板上的公断人的判决词，交与为被告部落提出案件的那四个法官。这些法官接受这些案件之后，即以之诉于陪审法庭，如在一千德拉克马之内，诉之于二百零一陪审官的法庭，如超过此数，诉之于四百零一陪审官的法庭。除公断人所交的放在证件箱中的法律、答辩或证据外，诉讼人不得另外放进别的东西。正如执政官和名祖规则中所见的那样，年满五十九岁的人可以担任公断人；因为部落所由命名的名祖凡十个，而兵役年龄所用的年名凡四十二个^[2]，从前，丁男当登入兵籍之时，通常刻在白板上面，其上则写着他们应征之年的执政官^[3]以及前一年公断人所用的名祖，但是这些名字现在都刻在铜柱上，铜柱立在议事会大厅之前，在名祖表的旁边。四十人之官采取最后一个的名祖，把公断案件分配给属他这一年的人，并用抽签指定每个人所应公断的案件；每个人必须完成分配给他的案件的公断任务，因为法律规定，任何人达到公断人年龄而不为公断人者将失去公民权，除非他在这一年担任某种官职或在国外，只有这些理由方可豁免。任何人如被公断人处理不公，可向公断人^[4]起诉，法律规定公断人有罪者应受剥夺公民权之处罚；但公断人亦有上诉权。名祖又被用以规定兵役；当遣派达到一定年龄的兵士出征之时，就发表公告，用最初到最后的执政官名字和名祖的名字来表示，说明应当服役的年次。

[1] 可能希腊文应改为“四十”（译者按：tettarakonta, the Forty，即乡村巡回法官）。

[2] 阿提卡英雄百人．其中十人的名字作为部落名（见XXI. 6），其余九十中，四十二个名字冠在现役公民的连续年次之上，军役自十八岁至五十九岁，六十岁为公断人。每年终结时，现在到六十岁之人的名祖就转给现在刚好十八岁的人。

[3] 此为九执政官之最高的一个，他的名字作为年号，所以称为名租（epōnymos）。

[4] diaitētas（公断人）大概是dikastas（陪审法庭）之误。