1.3.46 XLV

XLV.议事会从前本有通过罚金、监禁和死刑判决案的最高权力。但是,有一次,议事会已经把吕锡马库斯交付公众的行刑吏了,他正在坐着等死的时候,阿罗珀刻村的优美里德斯却救了他,优美里德斯说,公民未经陪审法庭判决不得处死;到了陪审法庭举行审判的时候,吕锡马库斯却得免罪,于是他得到了鼓槌下人的绰号[1];人民因而剥夺议事会判处死刑、监禁和罚金的权力,定出法律,凡议事会所通过的罪和罚的判决案必须由法官送交陪审法庭,而陪审官的任何投票都应当具有最高权力。

官吏的审判,在大多数的情形下,是由议事会来进行的,特别是对那些处理基金的官吏;可是,议事会的审判不是最后的,还可以向陪审法庭上诉。私人也有权利告发他所要告发的任何官吏的不法行为;但是,这些案件如果经议事会通过判决有罪,仍可以向陪审法庭上诉。

议事会并审查将于次年任职的议员的资格以及九执政官的资格。从前,议事会如认为他们不合格,本有加以拒绝的最高权力,但是现在他们可以向陪审法庭上诉。

所以,对于这些事情,议事会并不具有最高权力,但是,它给民众会准备决议案,而民众会并不能通过未经议事会准备和未经主席团事先以书面公布的任何法案;因为提出这样法案的人事实上将被起诉为不法行为而受罚金处分。

[1] 即免于刑杖之人。