XLIII．这就是关于公民登记和丁男的规定。所有经常的行政官员，除军事基金司库官、观剧基金管理官以及水井监督官外，都由抽签任用；这三个官吏则用举手选举，他们的任期从一次泛雅典娜节到下一次^[1]。所有军事官吏也用举手选举。

议事会是抽签选举的，议员五百人，每一部落五十人。主席团职位^[2]由各部落轮流担任，其次序由抽签决定，前四部落每一部落任职三十六日，后六部落每一部落任职三十五日；因为他们的年历是按阴历计算的^[3]。担任主席团的人首先从国家领出一笔钱，一起在圆顶厅^[4]公餐，然后召开议事会和民众会，议事会实际上除假日外每日开会，民众会则在每一主席团任期内开会四次。主席团公布议事会应办公事的书面通告、日常事务程序以及开会的地点。他们并公布民众会会议的书面通告：有一次^[5]是最高会议，会议对那些认为办事好的在职长官投票批准，并讨论粮食供应和国防问题；在这一天，凡要告密者可以提出，没收财产的目录要宣读，有关遗产和女继承人的申请名单也要宣布，以便使大家都能知道任何无人继承的这一类的财产。在第六届主席团任期中，除上列的事务外，他们又进行一次投票来决定是否要实行贝壳放逐法，来决定那些被控恶意告发者的先期对人密告是否要受理，其中或为公民，或为居住境内的异邦人，每方各以三案为限，并决定是否要对曾向人民提出诺言而没有实现的案件起诉。另一次会议是为请愿开的，在这次会议里，任何愿意的人都可以在放下一条请愿树枝^[6]后，对民众会说出他所要说的事，不论是公事或是私事。另外两次会议讨论一切其他事件，在这些会议里，法律规定，讨论宗教问题三事，讨论接见使者和大使问题三事，还有世俗事件三事。有时他们并不举行先期投票而办起事来。第一个接见使者和大使的是主席团，公文由使者向主席团递交。

[1] 即每四年一任；泛雅典娜大节和皮西节日一样，在第三个奥林匹克年举行之。

[2] prytaneia, theoffice of Prytanes, the Presidency，主席团，主席职位。——译者注

[3] 每月二十九日或三十日，全年三百五十四日，等于36×4＋35×6。

[4] 在阿勒俄琶菊斯东北，与议事厅邻近。

[5] 即每一普律塔涅斯任期中的一次。

[6] 一条用羊毛包扎的橄榄树枝，由请愿人带来，放在民众会的神坛上。