XXXV．于是在皮索多律斯作执政官的时期，三十人统治就这样地建立起来了。（公元前404年）他们既成为国家的主人，便不顾大部分曾经通过的和宪法有关的法令，而从预先由一千人中选出的人^[1]里面委派五百个议员和其他官职，此外还给他们自己选任了拜里厄斯港的长官十人，监狱看守官十一人，执鞭挞之从者三百人，这样就把国家掌握在他们自己手里。最初，他们对公民还很温和，假装着按祖先宪法的形式来执行政务，他们从阿勒俄琶菊斯议会中把厄斐阿尔忒斯和阿耳刻斯特剌图斯^[2]所制订的关于阿勒俄琶菊斯议员的法律除去，并且删削梭伦法令中目的不明确的部分^[3]，取消陪审官所具有的最高权，宣称修订宪法并删除宪法中不明确的地方：倒如，关于一个人要将其财产赠与任何其所欲赠之人一事，他们就使这种赠与行为发生绝对效力，而将那惹人厌烦的所谓“除了因为疯狂或年老，或受女人影响之外”的限制废除，目的是使公然的勒索者不再有机可乘；对于其他事情，他们也做了与此相仿佛的事。因此，在最初，他们是忙着这些事情的，铲除勒索者和存心不良的谄媚人民的人，以及恶人和无赖之徒；国内对于这些措施都很满意，认为他们如此作为，动机纯正。但是，当他们在国内地位比较稳固的时候，他们就对任何公民都下手了，把富于资财或门第显贵或有名望的人都处以死刑，目的是在扫除这些危险的源泉，同时还想夺取他们的地产；在一个很短的时间内，他们处死了不下一千五百人。

[1] 这就是说，是由骑士中选任；但原文未必正确，可以改为“从预选的一千人中”。

[2] 或许是厄斐阿尔忒斯的一个拥护者，关于厄斐阿尔忒斯的立法，见XXV.。

[3] 参阅IX. 2。——译者注