XXXIV．但是人民在很短的期间内剥夺了这些人掌握政府的大权；在解散四百人议会后第六年^[1]，在安革利村社的卡利阿斯作执政官之时，在阿耳隔努塞海战发生之后，海战由其获胜的十个司令官首先被一致通过，一起定罪，其中有些甚至完全没有参加过战争，而其余的人有的自己还是由别的船只所救起，人民完全被激怒他们的人所欺骗了；而后当拉西第梦人建议以保持双方现状为条件，而从得刻利阿撤退并媾和的时候，虽然有些人渴望接受这项建议，但人民大众却拒绝接纳，他们完全受了克利俄丰所欺骗，他出席民众会，喝醉了酒，穿着胸铠^[2]，阻止商谈和平，抗议说，除非拉西第梦人放弃所有的城市^[3]，他就不允许言和。虽则他们对于事情的处理不当，然而不久以后，他们就知道了他们的错误。（公元前405年）因为到了第二年，在阿勒克西乌斯作执政官的时期，他们在埃戈斯波塔密海战中遭到惨败，结果是城市落到吕珊得之手，他以下列的办法建立了三十人统治。和约之订立，本以他们根据祖先宪法治理政府为条件，因此平民党派企图保持民主政治，但是，属于政治集团^[4]的贵族们以及和平之后才由放逐中归国的人，却力图建立寡头政治，而不属于任何政治集团但在其他方面声望绝不亚于其他公民的贵族们，则旨在恢复祖先宪法；属于这一党的人有阿耳客努斯、阿泥图斯、克勒托丰和缚耳密西乌斯，其主要的领袖则是塞剌墨涅斯。但吕珊得站在寡头政治党方面，人民受其威胁，被迫通过寡头政治。提出这个建议的是阿斐德那的德剌孔提得斯。

[1] “第六”（希腊文数字为“第七”）是“第五”（希腊文“第六”）之误：四百人议会于公元前411年复亡，卡利阿斯于公元前406年为执政官。

[2] 即是说，靠着人为刺激的勇气和武装来保护他自己，以防刺杀［如果我们不是同意一种猜测，认为“喝醉了酒，穿着胸铠”（methyōn kai thōraka endedykōs）是某些原来记载的误译，而把thoraka ekhon当作俚语的意义“令其醉酒”（well primed with liquor），参阅阿里斯托芬，Ran.《蛙》，1504］。（译者注按：《蛙》1504提引克利俄丰，“And this，to Cleophon give, my friend”。）

[3] 指他们在战争中夺去的城市。

[4] 参阅XX. 1，注；此指极端寡头政治团体。——译者注