XXVI．这样，阿勒俄琶菊斯议会就失去了支配国事的地位。在这以后，由于作为人民领袖的那些人的锐意图谋，宪法一天比一天放宽了。因为在这些时期，高尚阶级^[1]一个领袖也没有，而他们的首要人物，密尔提阿得斯之子客蒙，还十分年青，他参加公共生活只是晚后的事^[2]；同时，人民群众在战争中又遭受严重的损失，因为这时远征军是由兵员名册中选拔，而指挥他们的司令官并无军事经验，仅凭他们的门第提升，所以往往远征一次，死亡两三千人，弄得人民和富有者两方的优秀分子都有人数枯竭之感。于是一般说来，一切行政措施就不像以前那样注意法律行事了，虽则九执政官的选举办法仍毫无改变，仅在厄斐阿尔忒斯死后五年曾决定双牛级亦有担任抽签选举的九执政官候选人的资格；（公元前457年）出身于双牛级的第一个执政官是谟涅西塞得斯。在此以前，所有的执政官都由五百斗级和骑士出身，如果不是法律的某些条款为人所忽略，双牛级仅能担任普通的行政职务而已。四年以后，在吕西克剌忒斯担任执政官的那一年，（公元前453年）三十个所谓地方法庭又重新建立起来了^[3]。而在吕西克剌忒斯以后两年，在安提多图斯担任执政官的那一年，（公元前451年）由于公民人数大量增加，又通过了珀里克利斯所提议的法令，规定享有公民权利之人仅以父母双方均为公民者为限。

[1] 或“更可尊敬者”：这是一种社会认可的含糊的名词，可参阅本章第1节末，XXVII. 4, XXVIII. 1, XXXVI. 2，（译者按，均由epieikeia一字而来，有“高尚”之意，但用之于平民时，宜为“优秀者”）。

[2] 此事年代有矛盾。——译者注

[3] 参阅XVI. 5。