1.3.26 ​XXV

XXV.人民维持他们生活的方法便是这些。自波斯战争后十七年来,宪法一直受到阿勒俄琶菊斯议会的控制,虽则它也逐渐经过修改。但是,随着大众力量的增强,索缚尼得斯之子厄斐阿尔忒斯既当了人民领袖[1],且在政治生活上享有清廉正直的声誉,便来攻击这个议会了。首先,他就阿勒俄琶菊斯议员的行政行为对他们起诉,因而除去了他们中间的许多人;而后在科农担任执政官的那一年,(公元前462年)他又剥夺去这个议会一切保卫宪法的格外权力,把某些权力交给五百人议会,另外一些则交给民众会和陪审法庭。对于厄斐阿尔忒斯的这些举动,塞密斯托克利斯也负一部分责任[2];他是阿勒俄琶菊斯议员之一,但以勾结波斯的叛国行为预定要受审讯。塞密斯托克利斯打算破坏这个议会,经常告诉厄斐阿尔忒斯说,议会要逮捕他,而同时却告诉阿勒俄琶菊斯议员说,厄斐阿尔忒斯要告发某些阴谋破坏宪法的人。他又常常带着议会所指定的成员到厄斐阿尔忒斯住所附近的地方,把集聚在那里的人指给他们,并和他们密语。当厄斐阿尔忒斯看到这情形时,他就惊惶失措,还来不及穿上外衣,就逃到神坛去藏匿了。每个人对于这事情的发生都感到十分惊异,后来当五百人议会开会的时候,厄斐阿尔忒斯和塞密斯托克利斯不断斥责阿勒俄琶菊斯议员,在民众会开会时也这样,一直到他们把阿勒俄琶菊斯议员的权力剥夺了为止。但是不久以后,厄斐阿尔忒斯就被塔那格剌的阿里斯托狄库斯暗杀而死了。

[1] 参阅II. 3,注。

[2] 这里所说的塞密斯托克利斯,在《政治论》IIXII.中则代之以珀里克利斯(按今日史学上公认,塞密斯托克利斯早在公元前470年左右已被流放。——译者注)