XXIII．因此，在这个时候，国家已经随着民主政治的成长而逐渐发展起来；但是，波斯战争之后，阿勒俄琶菊斯议会又变成有权力的机关，并且主持国政，它获得领导地位并非由于有过什么明确的决议，而是由于萨拉密斯海战的原因。当时由于局势所趋，司令官们已经陷于完全绝望之境，宣布每个人都应当照顾自己的安全；然而阿勒俄琶菊斯议会却预备一笔经费，每人分发八德剌克马，使他们担任船上水手。为着这个原因，司令官就不如这个议会那样受人尊重了。这些时期，雅典统治得很好；因为在这时候，人民履行军事义务，在希腊人中博得很高的荣誉，而且取得了海上霸权来对抗拉西第梦人的意志。这些时期的人民领袖^[1]是吕西马库斯之子阿里斯忒得斯和尼俄克利斯之子塞密斯托克利斯，后者熟谙军事，而前者长于政治^[2]，且公正超过与他同时代的人；所以雅典人以其一为司令官，其一为顾问。虽然他们两个人意见不合，但城墙^[3]之重建却是由这两位政治家联合主持；而且阿里斯忒得斯还抓住了拉西第梦人因泡珊尼阿斯事而不为人信任的机会，促使爱奥尼亚各国和拉西第梦人脱离联盟关系。阿里斯忒得斯又在萨拉密斯海战之后两年，（公元前478年）即提摩斯塞涅斯担任执政官的那一年，第一次定下了各盟国捐款数额，同时他主持爱奥尼亚人的宣誓，当时他们立誓，有共同之敌，共同之友，且把一堆铁沉入海底，来表明忠于他们的誓言^[4]。

[1] 参阅II. 3，注。

[2] 希腊文亦可改为“后者实行军事行动，前者以熟谙政治闻名”。

[3] 城堡重建，拜厄里斯港亦完成，把拜厄里斯港和法勒律谟港与城市联接起来的长城也建成了。

[4] 各方宣誓，只要铁不复浮海面（prin ē ton mydron touton anaphēnai），盟约永守不变，见：“希罗多德”，I. 165；又贺拉西，Epodes，16.25：“让我们为此宣誓：‘一旦岩石竟从海底上升，重复漂浮，则散归者不咎’”（sed iuremus in haec: 'simul imis saxa renarint vadis leuata, neredire sit nefas.'）。