XVIII．现在国事由希辟阿斯和希琶耳库斯二人当权，因为他们二人年事相若，地位也相近，但希辟阿斯居长，且有政治家风度，又生性聪敏，所以政府实际上控制在他的手里；希琶耳库斯则为人风流倜傥，喜爱文学：他曾经邀请阿那克勒嗡和西摩尼得斯以及其他诗人到雅典来。塞塔卢斯比较年轻得多，平日生活鲁莽霸道，这也就是他们这一家族一切不幸的源泉。因为他曾爱恋哈尔摩狄乌斯，屡求亲近，往往无成，愤怒感情，不能自制，竟然从种种方面暴露出来，最后，哈尔摩狄乌斯的妹妹将在泛雅典娜节日游行的行列中充当一个提篮女郎^[1]，塞塔卢斯力加阻止，所持理由是侮辱哈尔摩狄乌斯，说他生活近似女流；哈尔摩狄乌斯在盛怒之下，便和阿里斯托革同以及一批同谋者^[2]一起，进行他俩的阴谋。到了泛雅典娜节日，他们已经在卫城上守候希辟阿斯的时候（那时希辟阿斯在迎接行列，而希琶耳库斯在指挥行列出发），（公元前514年？）看见他们的一个同谋者正在和希辟阿斯亲切交谈。他们以为这个人是在告密，所以打算在被捕之前先干起事来，于是他们走下去，不等他们的同谋者，就马上发动，当时希琶耳库斯正在勒俄科勒乌谟^[3]附近安排游行的行列，就被杀了。这样就破坏了全部阴谋计划。两个阴谋者中，哈尔摩狄乌斯立即被持枪手所杀，阿里斯托革同则被逮捕，经过长期刑讯磨折，后来才死。在严刑胁迫之下，他说出许多出身贵族且为僭主朋友的名字来，说他们是同谋者。僭主并不能立即找到阴谋的线索，有一种流行的说法是希辟阿斯曾下令行列中人放下武器，并且搜索其中暗藏短刀的人，这种说法是不正确的，因为当时在行列中不允许携带武器行走，这种习惯只是到了后来民主政治时才建立起来的。据同情人民方面的看法，阿里斯托革同之所以归罪僭主朋友，目的在于使僭主杀戮无辜，加害自己朋友，因而陷于不敬神明，且亦削弱自己力量，但别的方面则说他所提名并非出自虚构，而是揭发了他的真正同谋之人。最后，当他竭尽全力而仍不能求得一死之时，他就答应告发更多的人，欺诱希辟阿斯给他以其右手，以示诚意，但当握住希辟阿斯的手时，他又嘲笑希辟阿斯，说他竟然和自己兄弟的凶手握手，这样就激怒希辟阿斯，使其不复自制，立即拔出短刀，把他杀了。

[1] 篮子由一个名门望族的少女来拿，篮中放着一些宗教仪式的用品。

[2] 修昔的底斯（VI. 56. 3）云“无多”（按修昔的底斯所记肇祸者是希琶耳库斯，而不是塞塔卢斯。——译者注）

[3] 勒俄科勒乌谟，Leokoreion，这是纪念勒俄斯三个女儿的庙，她们曾遵照神谕，在战斗中冲入敌人队伍，舍身以卫国家。