1.3.16 ​XV

XV.珀西斯特剌图斯第一次回来,就是这样。但是他掌握他的权力并不很久,(公园前539年?)在他回国后约七年,他又第二次被赶走了,因为他不愿和他的妻子,墨加克勒斯的女儿,相处下去,因而畏惧两党,暗中引退;起初,他在塞耳迈湾附近名为赖刻卢斯的那个地方组成一个殖民地,然后由这里继续进至潘该乌斯山附近,他在那里发财致富,(公元前528年?)并雇佣兵士,十一年后,到厄勒特里阿来,才打算以武力恢复他的权力,有一部分人,特别是塞拜斯人、那克索斯的吕格达密斯以及控制厄勒特里阿政府的骑士们都支持他。在琶勒尼斯[1]一役获胜后,他便占领政府,并解除人民武装;现在他已能稳定地握住僭主政权,并且取得那克索斯,以吕格达密斯为统治者。他解除人民武装的方法是这样的:他在塞修斯庙举行一个武装的阅兵式,因而举行一次民众会,他把说话声放低一些,当人们喊着听不到时,他便请他们走上卫城的进口处来,使他的话能够听得更清楚些;于是他尽量花费时间,发表演说,而他所预先布置好的人便把武器[2]收集起来,锁藏在塞修斯庙附近的房屋里,而后进来通知珀西斯特剌图斯。他把剩下的话说完后,就告诉他的听众,不必因为他们的武器事感到奇怪,也不用惊慌,只要回去干自己私人的事,一切公事可由他来管。

[1] 琶勒尼斯村社,在雅典东北,是奉祀雅典娜·琶勒尼斯的地方。

[2] 当珀西斯特剌图斯开始演说时,公民已将武器叠架起来,到他们走上山上时,武器就留在后面。