X．这些便是梭伦所制定的具有民主性质的法律；在他立法之前，他的民主改革是取消债务，而以后则是提高度量衡制和币制的标准。因为就在他的时代，标准变得比斐冬^[1]的大，一个明那，原来重七十德剌克马^[2]，被扩大为整整一百^[3]。古代的标准钱币是两德剌克马一个。梭伦又适应币制而制定衡制，一塔楞特重六十三明那，而斯塔忒尔^[4]和其他衡制亦按照这样增加三明那的比例，分别增加^[5]。

[1] 斐冬，Pheidōn，阿耳戈斯的国王，或许当公元前七世纪初年，参阅“政治论”，1310b 26。他的币制和衡量制标准流行于大部分希腊地区。

[2] 即指七十新德剌克马：德剌克马钱币价值也提高，所以七十新的可以等于一百旧的德剌克马。

[3] 梭伦用优卑亚币制来代替伊齐那的币制。每一明那按其标准合一百德剌克马，但伊齐那币一明那，以优卑亚币计，仅等于七十德剌克马（F. G.刻泥嗡注）。（优卑亚币较轻于伊齐那币，同为一明那，前者仅等于后者的百分之七十。——译者注）

[4] 斯塔忒尔，statēr，重为一明那的五十分之一。

[5] 塔楞特（talanton，talent）提高十二分之一；每一塔楞特仍为六十明那，但实际上即等于旧制六十三明那，其他较小货币单位，如斯塔忒尔（等于四德剌克马），均按此比例增加（F. G.刻泥嗡注）。