VI．当梭伦一成为政事的领导者的时候，他就禁止以人身为担保的借贷，一举而永远地解放了人民，他又制定法律，下令取消公私债务，其法案^[1]曾以“解负令”^[2]闻名，意即人民卸下他们的重担。有些人想用这些事情来毁谤梭伦；事实是这样的，当梭伦要制定解负令时，他曾预先告诉一些贵族，后来，像同情平民的人所说的那样，他被他的朋友以谋胜算了，但打算毁谤他的人就说他自己也取得一份。因为这些人借了钱，买来许多土地，等到不久以后实行取消债务时，他们都成了富翁；据说后来以祖传财富闻名的那些家族^[3]就是起源于此。然而，同情平民者的说法是较为可靠的；因为，如果考虑到，他在别的行动中是那样的谦逊而有从公精神，以至于当他有机会使两党之一听命，自为城市僭主之时，他仍然宁招两方之怨，视国家的荣誉和安全尤高于他自己的崇高地位，那么说他竟然会以这等不值得的细节自污，当然是不可能的事。他有这样的机会，不但可以从当时纷乱局势得到明证，而且他自己在他的诗中许多地方都提到过，而这是大家所同意的。所以我们必须认为攻讦梭伦之说是错误的。

[1] 法案的实际条款如何，完全不能确定。

[2] “解负令”，原文为“塞萨克忒阿”，seisachtheia（seiō＝解除，achthos＝负担）。——译者注

[3] 这显然是指某些显贵家族，而不是暗示其他的家族。