III．德拉科以前的古代宪法如下。国家高级官吏之任用都以门第和财富为准；而且他们最初是终身职，后来方改为十年一任。最高和最早的官职是王者执政官、军事执政官和执政官^[1]。其中以王者执政官为最古，因为它是祖上传留下来的。第二个设置的官职是军事执政官，这是因为有些王者在战争中表现得怯懦无能才加增的（这就是为什么雅典人在一次危急事件中要召唤伊嗡来帮助他们的理由^[2]）。这三个官职中最后一个设置的是执政官，此职建置的年代，大多数权威学者都认为在墨冬^[3]时期，虽则有的却把它定在阿卡斯图斯^[4]之时，其证明是，九执政官宣誓时皆言，他们将正像阿卡斯图斯之时履行他们的誓言云云，可见到了阿卡斯图斯时代，科德律斯家族让出王者的职位，而得到加诸执政官的相应的特权^[5]。无论哪一种说法正确，建置的年代总不至有多大的差异；但是，执政官不像王者和军事执政官那样担任任何祖传祭典，而只执行后来新添的职务，这一事实也可以说明执政官一职在这三种官职中是最后建置的；也正是因为这个理由，到了晚近时期，这些新添的职务增大时，执政官职位才也重要起来。许多年之后，到了官职选举已经改为一年一次之时，才选举司法执政官^[6]，他们所执行的职务是公开纪录法令和保存法令以供审判争讼者之需；所以在高级官吏中只有司法执政官一职的任期从未超过一年。这些便是各种高级官职建置年代间隔的情形。九执政官并不住在一起^[7]，王者执政官的所在地就是普律塔涅嗡^[8]附近，现在称为部科利嗡^[9]（有这样的事实可以证明，甚至到了现在，王者执政官之妻和狄俄泥索斯的婚配^[10]还在那里举行），执政官住在普律塔涅嗡，军事执政官在厄辟吕刻嗡（这在以前通常称为波勒马耳刻嗡^[11]，但因厄辟吕科斯担任军事执政官时曾重建和装备这个官邸，所以改名为厄辟吕刻嗡）；而司法执政官则占有塞斯摩塞忒嗡^[12]。但是，到了梭伦时代，他们就一起都到塞斯摩塞忒嗡来了。他们对于讼案并且有权作最后判决，而不是像现在那样只进行一度预审。关于高级官职的规定便是这样。阿勒俄琶菊斯议会^[13]职掌保护法律，但事实上它管理最大多数的和最重要的国事，对于违反公共秩序的罪人，不用控告，就可以课以刑罚或罚金；这是因为各执政官的选举既以门第和财富为准，而阿勒俄琶菊斯的成员又是由曾任各执政官的人组成，而且因此之故，这一官职甚至到了今天还是终身职。最初宪法的大概情形便是这样。

[1] “王者”，原文是“巴西勒斯”（basileus），通常译为“国王”，即军事首领；军事执政官，原文为“波勒马耳科斯”（polemarchos），是军事长官，皆为执政官职（archontes）之一，但只有首席执政官，即名祖执政官（archōn epōnymos），才称为执政官（archōn）。——译者注

[2] 参阅上文断片1。

[3] 科德律斯（见上文断片7）之子，为终身执政官。

[4] 墨冬的继承者。

[5] 意即王者的特权。——译者注

[6] 司法执政官（thesmothetai），这是六个后辈执政官，亦即法官。

[7] 指他们的官邸和法庭。

[8] 普律塔涅嗡，prytaneion（Prytaneum），位置不能确定（译者按：此为主席厅，亦即市政公所，可参阅XXIV.第三个注）。

[9] 部科利嗡，boukolion（Bucolium），其余不详。

[10] 这是一年一度的典礼，举行典礼时，狄俄泥索斯神被认作一雅典人，王者之妻则化身为他的配偶，在他的庙里过一夜。

[11] 波勒马耳刻嗡，polemarcheion，意即军事执政官的官邸。——译者注

[12] 塞斯摩塞忒嗡，thesmotheteion，意即法庭或法官的官邸。——译者注

[13] 阿勒俄琶菊斯议会hē boulē hē ex Areiou pagou，为雅典最古的议事会，以Areiospagos（阿勒俄山，或战神山）得名，事实上即贵族会议。——译者注