[1]坍缩：在满足一定的前提条件下，天体会在自引力作用下向内收缩，直至达到新的平衡态，这一过程称为坍缩，如星云经坍缩而形成恒星，恒星坍缩成白矮星等。（本书所有边注均为译者所加）

[2]广义相对论：研究物质在空间和时间中如何进行引力相互作用的理论，与牛顿引力理论完全不同，由美国物理学家爱因斯坦于1915年完成。

[3]测不准原理：量子力学的一条重要原理，说明微观客体的坐标和动量不可能同时具有确定的值，由德国物理学家海森伯于1927年提出，又称“测不准关系”。

[4]斯达地（Stadium）系古希腊长度单位，约等于185米。

[5]原文为“公元1世纪”，有误。托勒密于公元140年在《天文学大成》一书中完整地提出了他的地心说。认为地球位于宇宙的中心且静止不动，而其他所有天体都绕着地球转动。

[6]开普勒行星运动定律：17世纪初由德国天文学家开普勒提出，共有三条：所有行星的运行轨道都是椭圆，太阳位于椭圆的一个焦点上；行星与太阳的连线在相等的时间内扫过的面积相等；行星公转运动周期的平方与行星公转轨道半长径的立方成正比。

[7]望远镜的发明：1608年荷兰眼镜制造商利伯希在一次偶然机会中发明了望远镜；翌年，伽利略在得知此消息后亲手制作了望远镜并用于观测天体，做出了一系列重大发现，从而开辟了天文观测的新纪元。

[8]晚年的牛顿在研究行星为什么会围绕太阳运转时，由于信奉上帝，认为除了有引力的作用外，还有一个“切线力”，该“切线力”只能是来自上帝的“第一推动力”。

[9]以天文学家哈勃为名的哈勃望远镜是世界上最大、图像最清晰的天文望远镜。1990年4月5日由美国“发现号”航天飞机送入太空，总重量约11.5吨，望远镜口径2.4米，造价20亿美元，是迄今取得科学成果最多的空间天文项目。

[10]原文如此。这里恰当的用词应当是“星系”，而不是“恒星”。

[11]旋臂：旋涡星系和棒旋星系中从星系核区或棒结构两端伸出的螺线形带状结构，主要由年轻亮星和星际介质构成。

[12]太阳绕银河系中心转动一周约需两亿多年。

[13]即每秒11.2公里，也就是第二宇宙速度。

[14]宇宙学常数：爱因斯坦在建立他的“静止、有界、无限”宇宙模型时，人为引入的一个数值很小的常数。

[15]弗里德曼模型：假设宇宙物质的大尺度分布为均匀各向同性的前提下所得到的一种最简单的膨胀宇宙模型，由苏联数学家弗里德曼于1922年得出。

[16]原文如此。实际含意是，这时沿探测器指向在大气层中所穿越的路径比较长，而不是大气层本身显得比较厚。

[17]严格来说，在这类模型中星系向外膨胀的速度是以渐近的方式趋于零。

[18]多普勒效应：因声源（或辐射源）沿观测者视线方向运动，会引起观测者所接受到的声波（或辐射波）频率发生变化，称为多普勒效应，由奥地利物理学家多普勒于1842年首先发现。

[19]暗物质：宇宙中不发射任何光和其他电磁辐射的物质，目前只能通过其引力效应来间接地加以探测。

[20]时空曲率：根据广义相对论，在引力场作用下时间和空间的性质取决于引力物质的分布，后者使时空发生弯曲，弯曲程度的大小可用时空曲率来表征，在大质量天体附近时空曲率是很大的。

[21]指与星系间连线（径向）相垂直的方向上的速度，天文学上称为切向速度。

[22]收缩阶段，宇宙学中称为收缩相，下同。

[23]光锥：在理论时空中一束光随时间演化的轨迹，因其在三维空间中表现为一圆锥体而得名。

[24]泡利不相容原理：原子中不可能容纳运动状态完全相同的两个或两个以上的电子，由奥地利物理学家泡利于1925年提出。

[25]白矮星：恒星演化末期所形成的一种致密星，体积与地球相近，密度可高达105—107g cm-3，质量不超过太阳质量的1.44倍。

[26]中子星：大质量恒星演化末期所形成的一种致密星，因主要成分为中子而得名；半径约10公里，密度高达1014—1015g cm-3，质量上限为2—3倍太阳质量。

[27]1932年苏联物理学家L.D.朗道首先从理论上预言有可能存在中子星，1939年美国科学家奥本海默等建立了第一个中子星模型。

[28]虫洞：宇宙中可能存在的、连接两个不同时空区域的狭窄隧道，由奥地利物理学家弗莱姆于1916年首次提出。

[29]太阳是一个气体球，自转情况与固体地球不同，太阳赤道附近转得最快。

[30]“小绿人”（Little Green Men）是国外童话故事中的一种外星人形象。

[31]重水：由重氢（氘）和氧组成的化合物，分子式为D2O，因分子量比普通水（H2O）略高而称为重水，在天然水中重水含量约占0.015%。

[32]热力学第二定律：热力学的基本定律之一，有多种表达方式，是指如没有外界的影响，系统的温度只能由高到低变化，一切与热运动有关的物理、化学过程都具有不可逆性。

[33]E=mc2：质能转换公式，表示物质的质量和能量可以互相转换，揭示了能量和质量间的内在联系，由爱因斯坦于1905年提出。

[34]绝对温标：亦称开氏温标，用符号K表示。是建立在卡诺循环基础上的热力学温标。规定摄氏零度以下273.15℃为零点，称为绝对零点。

[35]X射线和伽马射线：波长范围在0.1—10纳米之间的电磁辐射形式称为X射线，而波长比X射线更短的电磁辐射称为伽马射线。

[36]原文如此。冥王星现已被重新归类为矮行星，它到太阳的平均距离约为60亿公里。

[37]普朗克量子原理：光和其他电磁波只能发射或吸收分立的量子，而量子的能量与其频率成正比；该理论由德国物理学家普朗克于1900年首先提出，故又称普朗克假设。

[38]切伦科夫辐射：高速荷电粒子在介质中的运动速度大于介质中光速时所产生的一种特殊辐射，具有明显的方向性和强偏振等特性，1934年由苏联物理学家切伦科夫首先发现。

[39]伽马射线暴：天体伽马射线辐射在短时间内突然极度增强的现象，典型持续时间为数秒钟，通常认为起因于超新星爆发，后者称为伽马射线暴源。

[40]伽利略于1632年出版的《两种世界体系的对话》中，得出了关于地球围绕太阳运转的证明，被教会指控为违背了教皇的命令，并推广与《圣经》相左的学说。1633年罗马宗教法庭对伽利略的审判，是历史上科学与宗教冲突最为激烈的事件之一。

[41]中微子：静止质量为零、与物质的作用最弱、且以光速运动的中性基本粒子。

[42]超新星：光变幅度最大的一类变星，恒星亮度会在短时间内增强千万倍甚至上亿倍，甚至在白天也能看到。新星：爆发变星的一种，亮度可在几天内突然增大几万倍，然后在几个月甚至更长的时间内渐而减暗至原有的亮度。

[43]人择原理：该原理认为，正是因为有人类存在，才能解释宇宙的种种特性；如宇宙不具有现在的形态，就不会有人类这样的智慧生命来认识宇宙。

[44]相变：物质系统中物理、化学性质完全相同，且与其他部分有明显分界面的均匀部分称为相，不同相之间发生的转变称为相变。

[45]原文如此。应理解为物质密度接近零。

[46]原文为“1080个粒子”，有误。

[47]粒子/反粒子：所有原子核以下层次的粒子，都有与其质量、寿命、自旋、同位旋相同，但电荷、重子数、轻子数、奇异数等量子数异号的粒子存在，称为所对应粒子的反粒子。

[48]能量守恒定律：能量可以从一种形式转换为另一种形式，从一个物体传递给另一个物体，在这种转换和传递过程中，各种形式能量之总和保持不变。

[49]鉴于20世纪末暗能量的发现，目前流行的观点认为宇宙正处于加速膨胀之中。

[50]欧几里得时空：以欧几里得几何为基础的四维时空，时空中的两个图形被认为是等价的，通过一系列的平移和旋转可以把一个图形变换成另一个图形。

[51]据说，该定则最早由美国空军上尉墨菲于1949年提出而得其名。

[52]膨胀阶段，宇宙学中称为膨胀相，下同。

[53]即由英国物理学家P.A.M.狄拉克于1928年提出的电子相对论性运动方程，从而奠定了相对论性量子力学的基础。

[54]重正化：克服量子理论中的发散困难，使理论计算得以顺利进行的一种理论处理方法。

[55]事实上，迄今尚未就此得出令人信服的明确结论。

[56]原文为“1019GeV”，有误。