3.8 译者后记


最近几十年来,不论是小说、电影还是电视剧,科幻一直是一个长盛不衰的题材。相信有无数的《星球大战》迷一提到原力光剑,内心便会小小激动一下。时至今日,在看过更多的影视科幻大作之后,科幻对于我来说,已经从各种飞船、武器以及超能力,慢慢变为了更具有现实意义的人工智能,而这也是我对不远未来的深深期待。

即使曲速引擎能让企业号飞船翱翔宇宙,但是一旦出现故障,还得总工程师史考特去查找问题并检修,要不就得柯克舰长亲自动手修复。这时候,要是有个全功能智能机器人该多好,至少不需要让人类脆弱的身体去深入险境。相比之下,《星际穿越》的男主人公就是因为有了Tars这样的助手(就是那个可以随意变化形状、没事还会说几句冷笑话的机器人),不论工作还是生活,幸福指数都大幅提高了,甚至全人类也因此获救。《钢铁侠》中斯塔克创造的Jarvis就更厉害了,只要有斯塔克的地方就会有它,从检修钢铁战衣到处理日常事务,可以说是如影随形。而斯塔克每次都可以在最短的时间内获得各种相关信息的分析结果,他自己只需要做决定就可以了。而这种能让自己几乎处处都领先对手一步的能力正是斯塔克每次都可以化险为夷的保证。要是没有Jarvis,斯塔克的战力至少缩水一半。当然,从一定程度上来说,人工智能的能力并不是越强越好。就像美剧《疑犯追踪》当中的MachineSamaritan,这两个能高度自由进化的人工智能在后来已经进入了一个人类无法理解的世界。全人类在它们俩眼里都只是工具:或为实验工具,或为战斗工具,再或者只是玩具而已。

也许你觉得这一切都和你相距甚远,但是本书却用详实的信息和大量的事实告诉我们,属于合成智能人造劳动者的时代将要很快降临。从人类的发展角度来看,什么样的人工智能才是最合适的呢?

首先,它需要具有强大的信息处理能力。它能按照要求作出所有相关信息的数据分析并形成方案,而且准确率极高。第二,它无处不在、无时不在。在你需要它的时候,它总会在第一时间以一种合适的形态出现在你身边。第三,它只是一个称职的帮手。它从来不会替你做决定,只负责提出建议和想法。兼具上述特征的人工智能可以让我们的生活更简单、更高效,也更安全。

在不远的将来,人人都可以定制一个自己的合成智能。你可以把生活中的很多事情交给它来帮你完成。比如,你完全可以把汽车的驾驶权交给它,因为它可以高效完成你所提出的驾驶要求,所以由它来开车你会感觉非常爽。比如,某天你有急事需要尽快赶到某处,然后你把这个情况告诉你的代理驾驶员。于是它在开车途中,就不停偷偷和别人的代理驾驶员说:嗨,哥们,我这边有急事,帮忙借个道呗。它们一合计,你的车呼一下子就超了过去,超车速度和时机完美得无懈可击。最终你平稳安全地提前到达目的地。类似的事情还有很多,但都有一个共同点:这些事情都是在你不知不觉中办好的。

你还可以根据你的经济状况为自己的助手在某些你喜欢的方面进行专项升级。比如,如果你对美食情有独钟,你就可以让你的定制人造劳动者在其他功能上保持一般标准,而让生产商单独给你升级一套高级美食程序。这样,你在家里就可以享用到专业级的美食了。

也许你的基本版人工智能不能代你炒股并从中赚到钱,因为毕竟术业有专攻;而金融公司们也会拥有如汽车界F1赛车般的人工智能,而这样的赛车会远远超过你的普通家用轿车。但是基本版在日常生活中却是完全够用的,虽然你的代理大厨可能做不出能媲美米其林三星的美食,但是从菜品种类到质量,强过大多数人类的水平应该还是没问题的。

未来的人工智能会是什么样的呢?会是人类的助手、朋友,还是人类的主人?请不要闭上眼睛逃避这样的选择,因为未来即将开启,而选择的机会也可能只有一次。

最后,我要感谢湛庐文化引进机器人与人工智能系列丛书,这些优秀的书籍除了让人大开眼界之外,还在一个恰当的时机引发了中国人对于科技和未来的思考与讨论。感谢湛庐文化的编辑在我翻译本书过程中给予我的支持和鼓励;感谢李玉民、郝京秋、赵斌、裴菲、李雪飞、魏良子、赵瀛、周淼在翻译中给予我的帮助。

作为译者,我衷心希望各位读者能同样感受到我在翻译本书过程中体会到的乐趣。如果本书的中文译本能为读者带来一丝启迪,那将是我莫大的荣幸。