全屏显示专题章节

语境是语言环境的简称。大致可以分为两类：狭义的语境，指文章中的上下文（context）和讲话时的前言后语。广义的语境范围很大，大致包括三个方面：①交际双方本身的文化教养、知识水平、生活经验、语言风格、方言基础等；②交际的时间、场合、背景、目的，牵涉的其他人物及双方的辅助性交际工具，比如表情、姿态、眼神、手势等体态语（body language）；③交际双方所处的社会性质和时代特点，交际双方的思维方式、文化习惯、民族心态等等。所有这一切都会对词义的表达和理解产生一定的作用和影响。总之，语言环境是词义分化的最重要的因素。

句子是最直接的语境，比如“杜鹃”是两个具有不同意义同音词，一旦进入句子，语义就会自行分化：山上的杜鹃开了，树上的杜鹃叫了。一个“开”、一个“叫”就是两个“杜鹃”最直接的语境。又如“别吹了”，“她又在拍了”。脱离了一定的上下文，究竟是表示字面义还是引申义，不清楚。一旦进入了语言环境，意思也就清楚了。“别吹了，火都熄了。”“别吹了，我们早就知道了。”“她又在拍了，尘土全都飞到屋里来了。”“她又在拍了，但愿这次可别拍到马腿上。”可见，一旦进入了语境，词义就分化了。

除了上面的狭义语境外，广义语境也会对词义产生影响，因为从交际双方本身看，如果说话人对听话人的背景了解不够，或者双方对谈话中所含的文化内涵了解不透，也会影响对词义的掌握和理解。据说有一个美国学术代表团到中国访问，一位中方官员偕夫人前往机场迎接。当翻译介绍到这位夫人时，美方团长曾学过几年汉语，就按照美国人的习惯，很有礼貌地说：“您的夫人真漂亮。”那位官员连忙说：“哪里，哪里。”美国团长听懂了，觉得很奇怪，心里想，你怎么搞的，还要问我哪里漂亮，其实我是礼节性的客套话。只好说，“全身上下，哪里都漂亮！”其实欧美人说“你夫人漂亮”有一定程度的礼貌因素，而中国人说“哪里哪里”是委婉地否定别人的赞美之词，表示谦虚。由于双方所处的社会背景、文化习俗不同，所以闹了笑话。由此可见，缺乏文化背景知识就不能确切地理解词语字面背后的实际义。

（二）语境对词义的分化

语境对词义的分化涉及到许多因素，相当复杂，主要的有六个方面。

（1）语境使词义单一化。词往往是多义的，但是一定的语境中只能使用一个义项。比如“打”是一个多义词，但是“～铁”这样的语境中只适用“敲打”这一义项；在“～格子”中只适用“画”这一项；在“～伞”中只适用“撑”这一义项，在“～酱油”中，只适用于“买”这一义项。总之语境的存在使词义单一化了。同样，语境也可以分化同音词，比如“仪表堂堂”和“仪表测试”就可以分化两个同形的“仪表”。

（2）语境使词义具体化。词义具有概括性。比如“马”的词义是：四肢强健，颈有鬃，尾有长毛，供乘骑或拉车的家畜。这个意义具有相当的概括性，可以指公马、母马，壮马、瘦马，老马、小马，古代的马、现代的马，中国的马、外国的马，雄健威武的马、老弱病态的马，张三家里的马、李四画里的马，等等，简直难以列举。但是当我们说：“李广骑马飞射”，“石东根醉醺醺地骑在马上挥舞着指挥刀”（吴强《红日》），当然就只能指汉朝时候的和解放战争孟良崮战役时某一匹具体的、特定的马。

（3）语境使词义增加临时义。相当一些词出现在一定的语境中，就会增加一些新的临时的义素。比如“观鱼”的“鱼”增添了［＋活］的义素，而“煎鱼”的“鱼”增加了［－活］的义素。同样，“养鸡”的“鸡”和“冻鸡”的“鸡”也分别会有上述两种义素。而“鸡又叫了”和“鸡下蛋了”的“鸡”也分别会有［＋活］［＋公］和［＋活］［－公］的义素。拍电影和看电影，画画和赏画，其中的电影和画分别增添了［－完成］和［＋完成］的义素。又比如“修车”的“车”和“刷车”的“车”分别增添了［＋损坏］和［－干净］的义素。

（4）语境能使词的附加义发生变化。比如“酒肉”原本无贬义，和“朋友”搭配，“酒肉朋友”就有了贬义。再比如“糟糠”和“露水”本来也没有感情色彩，一旦同“夫妻”组合，就分别有了褒义和贬义，“糟糠夫妻”是患难与共、相濡以沫的夫妻，而“露水夫妻”则是同床异梦、各取所需的临时夫妻。再比如“马列主义”本无多少感情色彩，一旦同理论家组合就有褒义，同老太太组合就有贬义，“马列主义理论家”是学有专长的理论专家，而谌容小说《人到中年》中的“马列主义老太太”则是仗势发号施令、难以伺候的高干夫人。再比如“牛”本来没什么感情色彩，一旦进入语境就会有不同的附加色彩。比如“甘当老黄牛”、“愿为孺子牛”，说的是牛的吃苦耐劳、勤勤恳恳；而“老牛拉破车”，又突出了“牛”的行动迟缓、效率低下，“牛骥同皂（槽）”^[22]将牛与马相提并论，突出了牛的无能和懦弱的一面。有些格式也可以使词的附加义发生变化。比如“身段”和“模样”本来是中性的，一旦进入“要X有X”格式，就有褒义，进入“要X没X”格式，就有贬义。总之，语境可以使一些词语产生各种临时的附加义。

（5）语境使词的内涵义凸现。内涵义属于评价义的一种。是说话人对所指对象的一种非直接的主观评价，反映了人们对事物特征的主观认识，具有不稳定、可增减、要在具体语境中方能显示的特征。从另一个角度看，由于客观世界的事物和现象是丰富多样、多彩多姿的，用以指称事物和现象的词语在具体语境中必然会引起人们各种联想，激发人们多方向的想像。比如同样是拿水来作比喻，其内涵义丰富异常：

④冯梦龙《古今小说》：自古道妇人生性如水，反复无常，况烟花之辈。

⑤朱自清《荷塘月色》：月光如流水一般，静静地洒在这一片叶子和花上。

⑥流行歌曲词：阿里山的风景美如画，阿里山的姑娘美如水。

上面六句中的“水”，分别表示这样六种内涵义：①淡泊、②平允、③柔顺、④善变、⑤轻盈、⑥多姿。正因为“水”具备这些特性，所以能产生上述丰富多彩的联想。

（6）语境为解释词义提供依据。比如新版《辞源》对“妻子”的解释是：“①妻，子为助词。《诗·小雅·棠棣》：“妻子好合，如鼓如瑟。”这一举例之所以不确，就在于编者没有考虑语境，即这首诗产生的时代背景。据考查，“妻子”在先秦所有的文献中都是一个并列的联合短语，指“妻子和子女”。比如孟子《离娄下》：“好财货，私妻子，不顾父母之养，三不孝也。”而到魏晋南北朝以后，“妻子”既可以指“妻”，是一个词，也可以仍然是“妻和子女”。这就要靠语境来分辨了。比如同样是杜甫，他的“剑外忽闻收蓟北，初闻涕泪满衣裳；却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂”中的“妻子”和他的《新婚别》中“结发为妻子，席不暖君床”中的“妻子”就不一样。前句是妻子和子女，后句是“妻”，和现代义一样。其实在各个不同时代的文献中，“妻子”可以分别表示：①妻子和儿女；②妻子和儿子；③妻子和女儿；④老婆、夫人。

二、词义的发展和变化

词义是一个历史范畴，随着社会生活的变化和人的认识的深化，就会变化和演化。

（一）词义变化的原因

（1）社会生活的发展。新事物的出现及旧事物的消亡都要影响到词义。比如“飞”原来只指鸟、虫鼓动翅膀离开地面前进，而现在可以指利用机械比如螺旋桨、喷气等在空中飞行，包括飞机、飞船等离开地面甚至地球飞行。

（2）人的思想意识的改变。比如“云”，古人以为是“山川气也”。这个词义反映了当时人们对“云”的认识，而现在我们知道，“云”是由水滴、冰晶聚集而形成的悬浮在空中的物体。现在的认识要比过去更加深刻，更为科学。

（3）语言内部因素的相互作用。比如语音的变化可以分化词义，在汉语中在一些单音节的名词、形容词中增加一个去声读音，就可以表示相关的动作，从而导致词义变化。比如：种zhǒng—种zhòng，好hǎo—好hào，泥ní—泥nì。

（二）词义变化的类型

大致有以下四个方面，分属词义本身的变化和语素义的衍化这两类。

词义的深化和精确，是指词的理性义所反映的对象没有变化，但人的认识改变了，所以词义也变了。这大都是些常用的事物和现象。比如“人”，《说文》的解释是：天地之性最贵者。直到1915年出版的旧《辞源》的解释还是“动物之最灵者”。而现在的认识是：能够制造并能使用工具进行劳动的高等动物。显然是大大深化了。再比如“电”，《说文》的解释是：阴阳激越。《康熙字典》的解释是：盖阴阳暴格分争，激射；有火生焉，其光为电，其声为雷。表明“电”本来就是闪电。而现在知道，电是有电荷存在和电荷变化的现象，是一种重要的能源，广泛运用于生产和生活各个方面。

精确与深化有着密切联系，认识深化了，词义也就精确了。比如“土”，《说文》：地之吐生物者也。这个解释实际上只指出了“土”的一种功能特征，并不确切。而现在的认识是：地球表面的一层疏松的物质，由各种颗粒状矿物质、有机物质、水分、空气、微生物组成，能生长植物。这个解释才指出了“土”的本质，不仅指出了土的功用，更主要的是说明了土的组成。再比如，“牛”，《说文》到《康熙字典》的解释都是“大牲也”。这实际上只是描述了它的外貌特征；而现在的解释是：体大，头上有角，能耕田拉车的反刍类哺乳动物。现在的词义从外貌特征到功用特征、再到生物特征三个方面进行了概括，显然要深刻、精确得多。

首先，一些专有名词由特称变成了泛称，比如：江、河，原来只指长江和黄河，现在泛指一切河流。再比如“脸”，原来指脸颊，即眼睛下面的一小块部分；现在的脸，古人称之为“面”。再比如“睡”，原来只指“打瞌睡”；现在的睡，古人称之为“寝”，躺倒叫卧，睡着叫眠、寐。所以有“寝室”、“废寝忘食”、“卧室”、“仰卧起坐”、“睡眠”、“不眠之夜”等说法。

即使近20年来，词义也发生了深刻的变化。比如“水分”，本来指物体中所含的水，现在又可以指不真实、不必要的、加进去的成分。例如“文章要提炼水分，力求精练”。“这个统计里面有水分。”又比如“包装”，本来指用纸、盒等把商品包起来，也指包裹商品的东西。而现在又可以指“企业、演员的形象塑造”，可以指“人的装束打扮、企业的宣传”等。例如：“这位女歌星经香港音像出版商包装以后，反而失去了自己的深受观众欢迎的风格。”又比如现在男孩和女孩的使用域大为扩展，已扩大到十七八岁到二十七八岁的男女青年；而且，把自己的男友称男孩，女友称女孩，这种用法显然是受港台的影响。上面都是指词义的扩大。

词义缩小的情况正好相反。比如“宫”，上古泛指房屋。到了汉朝以后，民房不再称宫，帝王的居室，如“未央宫”、“雍和宫”称宫。到了现在，只指文化娱乐场所，如“少年宫”、“文化宫”，词义日益缩小。又比如“结婚”，古代指“结亲、通婚”，并不仅仅指男女双方结为夫妻。比如《汉书·张骞传》：“其后，乌孙竟与汉结婚”。现在只能指男女双方当事人本人的行为、关系。“丈夫”，原来泛指“成年男子、大丈夫”，现在指女方的配偶。“汤”，原来指热水，比如“固若金汤”，又比如“林冲只得由两个差人端汤洗脚”。现在只指烹调菜肴的汁水。

转移是指词的理性义发生了变化。比如“去”，本来指离开某人某地，《诗经·魏风·硕鼠》：“逝将去女，适彼乐土。”《孟子·公孙丑》：“孟子去齐。”现在说：“我去上海。”意思正好相反，本来指出发地，现在指到目的地。词的重心转移了。再比如“闻”，原来指用耳朵听，而且是听到了，现在指用鼻子辨别气味^[23]。

“替”原来指废弃、衰微。比如“兴替”，现代指“代替”。“热烈”，原来指权势很盛，晋《抱朴子·刺骄》：“生乎世贵之门，居乎热烈之势。”现在指情绪兴奋、激动。有些词义的转移并不明显，不细加注意就不易察觉，而这正是须要注意的。比如《儒林外史》第三回写范进中举发疯，他丈人胡屠户打了他一巴掌，把他打醒了。邻居说：“胡老爹方才这个巴掌打的亲切……”这个“亲切”是“真切、清楚、确实、一点不含糊”的意思，不是现在的“亲密、热爱而关心”的意思。又比如“书记”本来指办理文书及誊写工作的人员，地位并不高，现在指党团等各级组织的负责人，比如党支部书记。又如，“检讨”原指检查和讨论，现指对自己在工作生活上的不良表现的总结。“爱人”原指恋爱中的女性一方，现指夫妻的任何一方。再比如，“少年”原来的年龄是三十来岁，如辛弃疾说“少年不识愁滋味”，相传岳飞所写的《满江红》：“莫等闲，白了少年头”都是指三十来岁的年龄。贺知章的“少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰”，因为同“小”连用，才指十几岁。即使到了20世纪，茅盾的《子夜》是30年代的作品，还把三十来岁的人（雷参谋）称之为少年。然而，近几十年来，少年只能指十到十五六岁。只有在“少壮派”的语素义中才保留了青壮年的义项。这种上限大大降低同“男孩”和“女孩”上限大大提高，形成了鲜明的对比。

词义转化是指词的理性不变，附加义，尤其是评价义发生了变化。比如“爪牙”本来指鸟兽的用于攻击的爪子和牙齿。引申为武臣，如《诗经·小雅·祈父》：“祈父，予王之爪牙”，本来没有贬义，现在指坏人的党羽和走狗。“复辟”的“辟”本指君主，指失位的君主复位。《明史·王骥传》：“石亨、徐有贞等奉英宗复辟”，没有任何贬义，现在只指反动统治复位，不一定指君主。“勾当”原指一般的事情，可以用于褒义。如《儒林外史》第一回：“这是万古千年不朽的勾当，有什么做不得。”甚至到了上个世纪二三十年代，也还可以这样用。蒋光慈《少年漂泊者》十七章：“他对我说，倘若他能出狱时，一定要做从前的勾当，一定要革命。”现在由中性义而转化为贬义了。也有从中性转为褒义的。比如“领袖”现在是褒义词，指国家、政治团体、群众组织的最高领导人。而在元明戏曲、小说中，它可以是贬义的。关汉卿的小令中的“戏班领袖”是中性的，《金瓶梅》中蒋竹山对李瓶儿讲西门庆是“打老婆的班头，坑妇女的领袖”是贬义的。“女强人”这个词本来是贬义的，直到改革开放前一直是“女强盗、女土匪”的意思，港台至今还在使用这一义项，而现在却是褒义词，指特别有事业心的成功的女人。

词义脱落与显化指词的原有义素的脱落和潜在语义的显化，同上面三种情况性质不同，这些现象都与语素义的衍生有关，是一种语素层面上的语义重组和变化。

所谓脱落，是指语素组合时语素义中若干义素的脱落，这种脱落现象并不是指该词的词义已发生这种变化，而是指特定的组合搭配中，在相关的语义干涉下，某个义素脱落了。比如“洗”有［＋用水＋去污］的义素，一旦组成了“干洗”，“洗”的义素就变成了［－用水＋去污］；烫有［＋热能＋使物体变形］的义素，而“冷烫”的“烫”的义素则是［－用热能＋使物体变形］。语素“妻”的义素是［男性的人生伴侣＋结婚］，而未婚妻中的“妻”由于“未婚”的干涉，其［＋结婚］的义素已经脱落。其他如：冷焊、干溜、哑铃、飞船、裙裤、白夜、豆奶、日光浴、单相思、家庭离婚、无性杂交、无性繁殖、空中客车等等，其中的“焊”、“溜”、“铃”、“船”、“裤”、“夜”、“奶”、“浴”、“相思”、“离婚”、“杂交”、“繁殖”、“客车”都会出现某种程度的义素脱落。义素脱落一般都是因为用原有的语素组成新词而发生的。本来各个语素都有自己特定的义素构成，但一旦进入某个特定的组合中，由于受到相关义素的干涉和限制，原来的某些义素就会缺失和脱落。

词义显化的情况正好相反。就是指某些词就其所构成的语素义来看，应该可以表示某种含义，但实际上该词原来并没有这层意思。但在一定的条件下，由于语用需要的触发，加之构词语素本身的多义性，这些潜在的意义就显现了出来。比如本来“婚龄”指结婚的年龄，“学龄”指入学的年龄。而“党龄”、“工龄”却是指入党后的年数、参加工作后的年数。现在由于表达的需要“婚龄”、“学龄”、“工龄”的另一义项显化了。

再比如“洋教练”，本指来中国从事教练工作的外国人，而“洋保姆”指为外国人当保姆的中国人。现在“洋教练”和“洋保姆”的另一个潜在的义项正在显化。比如“羽毛球队和乒乓球队退役队员出国当洋教练的大有人在，而且深受所在国的欢迎。”“在国外工作生活十分紧张，生了孩子就不得不雇个洋保姆，而且她们大多干得还真不错。”

类似的例子还有：市标、触电、空调、名模、太空人、空中飞人等。“市标”既可以指市级标准，也可以指城市标志（上海的市标是白玉兰、河船和螺旋桨）。“触电”原指人或动物接触电流，造成肌体受损，甚至死亡；现在又可以指戏剧演员参与演电影，拍电视剧。如：“早在1983年，她就先于同团何赛飞、陶慧敏等人第一个‘触电’，将电影《花烛泪》的女主角——落难小姐白玉凤刻画得楚楚动人。”“空调”既可以指一种制冷制暖的机器设备，现在又指加工资时只调级不加薪。“名模”本来可以指著名的劳模，现在多指著名的模特儿。“太空人”既可以指宇宙飞行员，近年来可以戏称那些在内地工作太太不在身边的人。“空中飞人”指杂技表演的一种特技，也可以戏称有些跨国公司的雇员（由于他们家在国外或境外，必须频繁地飞来飞去，被称为空中飞人）。总之，这些词的另一个意义的产生，都是由于语素的多义而触发的，跟一般意义上的词义引申完全不同。

词的潜义显化是某些词的语素组合本来就可以有两种或多种可能，只是造词之初，只选用其中之一，后来在一定语用需要触发下另一潜在的可能性被激活了，就呈现了出来；或者说本来这种潜在的可能性是隐性的，但在一定的语用条件下变成了显性的。

1．请分别说明广义语境和狭义语境的性质和区别。

2．在词语的具体使用中，语境对词义会产生哪些影响？

3．导致汉语词义变化的原因有哪些？其中什么原因是最重要的？

4．汉语词义变化的基本类型有哪几种？请分别举例说明。

5．社会生活和科学技术的发展同词义变化的关系主要体现在哪些方面？