二、语言符号的符号

文字是记录语言的符号系统，当然也包括能指与所指。文字的能指是书写形式，所指是语言。语言是声音与意义的结合，文字的所指当然包括声音和意义。拼音文字如此，汉字也是如此。认为拼音文字是表音文字，汉字是表意文字，至少，在名称上容易引起误解。拼音文字也好，汉字也好，记录的都包括语音和语义。没有哪种文字专记录语音或语义的。当然，记录的方式有所不同。

文字使口语成为书面语。口语和书面语都有不同的含义。通常认为说出来的话是口语，用文字写下来的话是书面语。从语言学的角度看，它们的区别在于风格，口语具有日常交谈的风格，而书面语具有严谨的风格，在日常交谈时，因为有特定的语言环境，说话人还可以利用声音和手势帮助表情达意，所以语句简短，常常省略一些成分，结构也不十分严谨。书面语恰好相反，形成时大都经过仔细推敲，一再修改，力求结构完整，表达准确。从这个角度看，口头表达的可能是书面语，如电台广播的报纸上的社论，大会发言时念的讲稿。用文字写下来的也可以是口语，如一些剧本的对话。当然，有些作品的风格是掺杂的，如有些小说，作品本文的叙述用的是书面语，而小说中人物的对话用的是口语。