第16章　叮当兄和叮当弟

DINGDANGXIONG HE DINGDANGDI

看着两个小胖子，爱丽丝一下子就知道他们是谁了。因为他们的衣领上一个绣着“兄”，另一个绣着“弟”字。他们那么安静地站着，使得爱丽丝几乎忘了他们是活人。

“如果你以为我们是蜡做的人像，”叮当兄说，“那你就应该先付钱，你知道蜡像不是做来给人白看的！”

“相反，”叮当弟附和道，“如果你认为我们是活的，你就应该说话。”

“啊，很抱歉，因为刚刚我想起了一首古老的儿歌。”于是她便唱出了声：

叮当弟和叮当兄，

两兄弟从小就不是省油灯，

常常为一件鸡毛蒜皮的事儿，

撕破脸皮把拳头挥动。

这一天他们为一只拨浪鼓，

打得鼻青脸肿。

两个人正打得不可开交，

忽然一只乌鸦大叫不停，

两位英雄吓得尿了一裤子，

慌慌张张各自奔命！

“我知道你在想什么，”叮当兄说，“但是那不是真的。”叮当弟接着说：“反过来，如果是真的，那就可能是真的；如果那曾经是真的，它就是真的过；但是既然现在它不是真的，那么现在它就是假的。这是逻辑学。”

“我只是想走出树林，”爱丽丝很有礼貌地问，“现在天马上就黑了，劳驾，你们能告诉我路吗？”

但是，两个小胖子只是微笑着互相对视着。

“你开始就错了！”叮当兄嚷道，“询问人家时，应该先问候并且握手！”说到这儿，两兄弟同时伸出手来。

爱丽丝不知道该同谁先握手才好，她灵机一动，伸出两只手同时与他们相握。握手意味着友好，接着他们围成圈跳起了舞，这时音乐也袅袅地在他们头顶响起来了。

叮当兄弟很胖，不一会儿就累得喘不过气了。他们放开爱丽丝的手，痴痴地望着爱丽丝。这阵子的沉默挺让人尴尬的。

“你们累了吧？”她终于说。

“谢谢你的关心，你喜欢诗吗？”叮当弟突然问爱丽丝。

“喜欢，有的诗很有意味。”爱丽丝犹豫着说，“你们可以告诉我怎样走出树林吗？”

叮当弟并不理会爱丽丝的问题，而是一厢情愿地说：“我还是给你背诵《海象和木匠》吧。”

太阳照耀着海洋，

海洋掀起粼粼波浪。

月亮生气地绷着脸儿，

埋怨太阳的光芒，

它使沙滩干渴难当，

使天空没有一丝云彩，

鱼儿都不敢露头儿，

鸟儿也躲进树上。

海象和木匠，

手拉手地漫步在海边。

他们看见那么多沙子，

幻想把它们扫掉。

海象突发奇想：

七个侍女拿七把扫把，

扫上半年你看怎样？

木匠想也没想：

不可能，不可能，

沙子是扫不完的！

海象恳求说：

牡蛎们同我们一起散步吧，

让咱们沿着海滩，

快乐地走走玩玩。

我们两个只有四只手，

只能拉着你们四个走。

老牡蛎默默地把眼眨，

她想说，不能离开家。

可是小牡蛎个个兴高采烈，

一心想接受款待。

他们梳洗打扮，

衣裳崭新，脸蛋洁白，

然而就是个个没脚，

有鞋也形同虚设。

牡蛎们听说去玩，

呼啦啦越来越多，

不一会儿，

就来一大帮儿。

他们跳过海浪，

一齐来到海岸上，

尽情地玩耍，

欢乐地歌唱——

海象和木匠，

却心怀鬼胎装模作样，

他们让小牡蛎坐下，

东拉西扯口蜜腹剑，

什么密封蜡、靴子、船舶，

还有皇帝和白菜,

以及海水为什么会热，

小猪有没有翅膀——

“喂，稍等一会儿，

我们已经累得喘不过气！

再走下去我们会死，

你们莫不是要我们去见阎王？”

海象望着他们肥胖的肉体：

馋涎欲滴浑身发痒。

“我们现在需要有块面包，

最好再来点香肠和胡椒。

要是你们已经准备好，

我俩就高高兴兴吃个饱。”

“你们刚才对我们那么好，

如今却来这一手真糟糕！

我们求你们别吃我们。”

牡蛎们吓得全身变蓝，

六神无主两腿筛糠。

海象内心残忍表面善良，

“啊，你们这群小可怜，

快登上我的肩膀，

你们不要不好意思，

助人为乐

是我一贯的主张。”

这时，

他掏出一块手帕，

假惺惺要把泪淌。

“啊，这里的风景多美丽，

你们应该好好玩玩，别怕，

等会儿我们送你们回家。”

但是，没有回答，

这没有什么奇怪，因为——

他们已把牡蛎吃光！

“哼，两个可恶的东西，竟然用欺骗的手段，杀害那些无辜的小牡蛎！”爱丽丝愤愤地说。这时她听到树林里有什么声音，仿佛火车在呼啸。“那里有狮子和老虎吗？”她胆怯地问。

“哈，那是红棋国王在打鼾。”叮当弟说。

“走，咱们瞧瞧去。”说着，他们一人拉住爱丽丝一只手，来到了国王酣睡的地方。

国王戴着一顶高高的红色睡帽，上面还缀着一个缨球，像个小丑似的趴在地上，还大声地打着鼾。

爱丽丝关切地说：“他躺在潮湿的草地上会感冒的。”

“此刻，他正在做梦呢，”叮当弟说，“你知道他在做什么梦吗？”

“这个谁也猜不着！”爱丽丝肯定地回答。

叮当弟得意地拍手叫道：“小姑娘，他梦的是你呢，要不是梦见你，那你就会没有啦，你不过是他梦里的一件东西罢了。”

“不会的！”爱丽丝生气地说，“如果我只是他梦里的东西，那你们又是什么呢？”

“我们也一样，一样！”叮当弟大声嚷道。

“所以，你只是他梦里一件东西，你明白你不是真的！”叮当兄强调说。

“我是真的！”爱丽丝说着竟哭了起来。

“哭也不会让你变得真一点儿，”叮当弟一点也不同情她，“所以，没什么好哭的。”

“要是我不是真的，我就不会哭啦！”爱丽丝继续挣扎。

“难道你以为你流的是真眼泪吗？”叮当兄用轻蔑的语调说。

“他们是在胡说八道，为这个哭，我可真够傻的。”爱丽丝默默地想，于是她擦干眼泪，打起精神说，“我必须尽快走出树林，现在天越来越暗了，可能会下雨呢。”

“哇，你看见那个东西了吗？”叮当兄眼睛瞪得大大的，用发抖的手，指着树下一个白色的东西。

爱丽丝仔细看了一会儿说：“那只不过是一个拨浪鼓，已经又旧又破了。”

“它不是旧的，是我昨天才买的，我的新拨浪鼓啊！”叮当兄气得直跺脚。“当然，当然它给弄坏了！”说着他望了望叮当弟。

叮当弟并不在乎，以挑战的口吻说：“你想打架吗？”

“我想是的！”叮当兄已经忍无可忍。

“打架可以，不过我们必须请她帮我们穿戴好！”叮当弟提出条件。于是他们跑进树林，不到一分钟就抱来了衣服、枕头、毯子、踏脚垫、桌布、碗罩、煤桶等等。

两兄弟一阵忙乱，他们穿上这些乱七八糟的东西，还得要爱丽丝帮忙别别针、系带子和扣扣子。看着他们的怪模样，爱丽丝不由得笑出声来。

叮当兄走过来让她给他戴头盔，“我看起来是不是脸色很苍白？”

“啊，有那么一点点。”爱丽丝小声回答。

“我一贯都是很勇敢的，”他用一种低沉的声音说，“不知为什么今天有点儿头痛。”

“你别找借口了，”叮当弟冲他叫道，“我还牙疼得厉害呢，情况比你糟糕多了！”

“那今天你们就别打架了。”爱丽丝觉得这是讲和的好机会。

“我们必须打一架，可是不一定打很久，到六点吧，别耽误吃饭！”叮当兄仿佛要完成任务似的。

爱丽丝笑道：“就为一个拨浪鼓值吗？”

“要是它不是新的，我就不会在乎了。”叮当兄坚持说。

“咱们只有一把剑，”叮当兄说，“不过你可以用伞，它同这把剑一样锋利。但是我们必须快点开始，天就要黑了。”

天越来越黑了，就在他们即将动手的时候，天空中突然响起一阵“哇，哇！”的瘆人的叫声——原来是一只乌鸦。叮当兄弟看到那只大乌鸦，就像见到了魔鬼，眨眼间，便逃得无影无踪了！

爱丽丝跑进了树林，她想这样那只大乌鸦就不会抓到她，可是她依然感到乌鸦翅膀煽动的风的猛烈——这时她看见有一条披肩被刮了起来。