全屏显示专题章节

爱丽丝站在房前看了一两分钟，正想进去，突然，一个穿着仆人制服、长得像鱼一样的人，从树林里跑过来，并用脚使劲儿踢门。另一个穿着制服、长得像青蛙一样的人，打开门。爱丽丝注意到，他俩的脑袋上都戴着涂了粉的髦发。

那个鱼仆人拿出一封几乎和他身子一样大的信，递给另一个仆人，同时严肃地说：“呈公爵夫人：王后请她去玩槌球。”那位青蛙仆人用同样严肃的声调重复说：“王后的邀请，请公爵夫人去玩槌球。”然后他们俩都深深地鞠了躬。这时候，他们的假发缠在了一起。

爱丽丝差点儿笑出声来，等她回过神来，鱼仆人已经走了，只剩下那个青蛙仆人，坐在门口的地上，傻乎乎地望着天空发呆。

爱丽丝怯生生地走到门口，敲了敲门。

“敲门没用，因为里面太吵了，根本没人听得到你在敲门。”他说得没错，门里的声音的确十分嘈杂——不停地嚎叫，连续地打喷嚏，而且时不时还夹杂着打碎东西的声音。

“你能不能告诉我，怎么才可以进去呢？”爱丽丝说。

青蛙仆人不搭理她，只是重复说：“我将从早到晚地一直坐在这儿，一天又一天，真无聊。”

“唉，同他说话真是浪费时间！”爱丽丝失望地说，“整个儿一个大傻瓜！”，于是她径自推开门并走了进去。

正对着门的是一间烟雾弥漫的大厨房。公爵夫人正坐在房子中间的一只三条腿小凳上，照料一个婴儿。旁边的炉子上，有一只盛满汤的大锅，厨娘正在用勺子搅拌着。

“这汤真呛人，一定是胡椒放多了！”爱丽丝一边在心里说着，一边不停地打着喷嚏。

的确，空气里的胡椒味儿太浓了，连公爵夫人也在打喷嚏。至于那个婴儿就更受不了了，他不是打喷嚏就是嚎叫着，一刻也没消停过。

奇怪的是，那厨娘却丝毫没受胡椒味儿的影响。炉子旁，趴着的一只大猫，也没有打喷嚏，此刻它正咧着嘴笑哩！

爱丽丝好奇地问公爵夫人：“请问，为什么您的猫会笑呢？”

“他是柴郡猫，所以会发笑，猪！”公爵夫人说。

爱丽丝被公爵夫人说的最后一个字的凶狠语气吓了一跳，但很快，她发现这个字是对婴儿说的，于是她鼓足勇气继续说：“其实，我压根儿不知道猫会笑。”

“大多数猫都会笑，只是你没有见过而已！”公爵夫人肯定地说。

爱丽丝正想换个话题，这时，厨娘端下汤锅，随即开始抄起手边能够得着的东西，向公爵夫人和婴儿扔去——先飞过去的是火钩子，接着是平底锅、盆子、盘子雨点儿般砸了过去。然而，公爵夫人却不理会，甚至打到她身上都没反应。可那婴儿却哭得更厉害了。

爱丽丝在一旁看得胆战心惊。当特大的平底锅擦着婴儿的鼻子飞过时，她忍不住惊叫：“喂，小心呀！”

“你只要管好自己的事就行了，”公爵夫人并不领情，“那样，地球就会比现在转得更快一些！”

爱丽丝不同意这个观点，脱口说道：“那可不好，地球转得快了，昼夜交替就会改变的！”

“你在胡说什么，来人呀，把她的头砍下来！”

爱丽丝有些害怕了，她看看厨娘，还好，她正在忙着，好像没有听到。公爵夫人这时又去哄孩子，嘴里还唱着一首催眠曲，每唱到一句的末尾就猛地摇一下那婴儿：

厨娘也参加了催眠的合唱：哇！哇！哇！

公爵夫人唱第二段时，把婴儿猛烈地抛上抛下，可怜的小东西嚎得爱丽丝几乎听不清下面的歌词了：

“来，抱他一会儿，我要同王后玩槌球去了。”公爵夫人把小孩扔给爱丽丝说。

爱丽丝好不容易才抓住那个小孩儿，因为它的胳膊腿儿四仰八叉的，就像只海星一样。它的嘴里还像蒸汽机一样哼唧着，身子也一会儿卷曲，一会儿伸开，不停地折腾着。“如果继续把它留在这里，要不了几天它就会死掉！”爱丽丝对自己说。于是，她决定把它带到屋子外面去。

当她说这话的时候，小家伙咕噜了一声作为回答。爱丽丝很不安地看了看它的脸，这时，她才发现它的鼻孔朝天，根本不像人的模样，倒像猪的鼻子；它的眼睛也小得可怜，一点儿也不像一个婴儿。

“也许是因为哭，它才显得难看吧，不过，我回家后怎么处理这小东西呢？”这时，又咕噜一声，爱丽丝慌忙注视他的脸，一点儿不错，它完全是只猪！于是，她急忙把它放下，看着它一溜烟地跑进了树林，她才如释重负地松了一口气。

突然，“喵”的一声，把她吓了一跳。她抬头一看，原来是那只柴郡猫，它正坐在树枝上，冲着爱丽丝笑。

“柴郡猫，请你告诉我，离开这里应该走哪条路？”

“这要看你想去哪儿了。”

“只要不待在这里就行。”

“那还不简单，你可以随便走啊！”

“这周围住着谁？”爱丽丝又转换话题。

“这个方向，住着帽匠；那个方向，住着一只三月兔，不过，他俩都是疯子！”

“我可不想到一群疯子中间去。”爱丽丝申明道。

“那就没办法了，”猫说，“我们这儿全都是疯子，我也是疯子。我看你也是疯子，否则怎么会到这儿来？！”

爱丽丝不解地问：“你怎么知道你是疯子呢？”

“首先。”猫说，“狗不是疯子，这你同意吧？”

“也许是吧！”爱丽丝并不十分肯定。

“好，那么，”猫继续说，“你瞧，狗生气时就叫，高兴时就摇尾巴。可是我，恰恰相反，高兴时就叫，生气时就摇尾巴。你看，我不是疯子吗？”

“我还是想不通！”爱丽丝说出自己的真实想法。

猫忽然转变话题说：“你今天同王后玩槌球吗？”

爱丽丝回答：“我很乐意去，可是我到现在还没有得到邀请呢。”

“你会在现场看到我！”猫说着说着，突然消失了。

爱丽丝并不感到稀奇，因为对这些怪事她已经司空见惯了。

过了一会儿，猫又出现了，它若有所思地问：“顺便问一句，那个婴儿变成什么了？”

“一头猪！”爱丽丝平静地回答。

“看，没错吧，我就想它一定会是那个下场。”说完，猫又消失了。

爱丽丝站在原地没有动，因为她还希望看到猫，可是等了一会儿，它并没有出现。于是，她决定去三月兔那儿看看。

“帽匠那里我也要去的，”爱丽丝对自己说，“三月兔一定很有趣，现在是五月，它不至于疯得太厉害——至少不至于像在三月份那么疯。”这时她一抬头，看见那只猫正悠闲地坐在树枝上。

“请问小姑娘，你刚才说的是猪，还是无花果？”猫问。

“我说的是猪，猫先生，”爱丽丝回答，“希望你下次的出现和消失不要太突然，不然我会头晕的！”

“好的！”猫答应着，这回它从尾巴尖开始，一点一点地消失，最后消失的是那张笑脸。

爱丽丝继续往前走，不一会儿就看见了一间房子。她想，这一定是三月兔的住处啦，因为烟囱像只长耳朵，屋顶还铺着兔子毛。房子很大，她不敢走近。这时她咬了口左手的蘑菇，使自己长到两英尺高，才胆怯地走过去，并且边走边自语道：“要是三月兔疯得厉害可怎么办？我还不如去看帽匠呢。”