征人怨

岁岁金河复玉关^①,朝朝马策与刀环^②。三春白雪归青冢^③,万里黄河绕黑山^④。

①金河,在今内蒙古。上官仪《王昭君》诗：“玉关春色晚,金河路几千。”复,又。玉关,玉门关,注见卷一李白《关山月》。②马策,马鞭。刀环,刀头的环。环与“还”同音,古常以喻征人之思归。③“三春”句,三春犹有白雪,喻其地之寒苦。青冢(zhǒng),注见卷六杜甫《咏怀古迹》其三。④黑山,在今内蒙古呼和浩特市东南。《木兰诗》：“旦辞黄河去,暮宿黑山(一作“黑水”)头。”

【说明】　此诗不但句与句相对,一句之中也自相对搭,如“金河”与“玉关”,“马策”与“刀环”,又如以“青冢”对“黑山”,“黑山”又对“黄河”,虽都很工整,却感到有些拼凑,且一连用了许多实词,虚词就少了；但虚词的出入变化,却是表现古典诗歌技巧和思维能力的一个重要手段。