遣悲怀　三首^①

谢公最小偏怜女^②,自嫁黔娄百事乖^③。顾我无衣搜荩箧^④,泥他沽酒拔金钗^⑤。野蔬充膳甘长藿^⑥,落叶添薪仰古槐^⑦。今日俸钱过十万^⑧,与君营奠复营斋^⑨。

①题一作《三遣悲怀》。②“谢公”句,东晋宰相谢安,最爱其侄女谢道韫。韦丛的父亲韦夏卿,官至太子少保,死后赠左仆射,也是宰相之位。韦丛为其幼女,故以谢道韫比之。偏怜女,最疼爱的女儿。③黔娄,春秋时齐国贫士,其妻也颇贤明。作者幼孤贫,故以自喻。乖,不顺遂。④顾我,看到我。荩箧,草编的箱子。荩,草。⑤泥(nì),软求。沽酒,买酒。⑥“野蔬”句,写韦丛能安于贫寒。甘,甘心。藿,豆叶。⑦“落叶”句,写韦丛扫落叶以烧火。薪,柴。仰,依仗。⑧“今日”句,这时作者官位已很高,有哀伤其妻不能共享荣华意。俸,旧时官吏所得的薪金。⑨营,办理。奠,祭品。斋,指延请僧人超度。斋,原义为施饭与僧。

昔日戏言身后意,今朝都到眼前来^①。衣裳已施行看尽^②,针线犹存未忍开。尚想旧情怜婢仆^③,也曾因梦送钱财^④。诚知此恨人人有,贫贱夫妻百事哀^⑤。

①“昔日”两句,写过去夫妻间随口说的话,今日却成为悼念的资料,因而也愈感到真切沉痛。②施,施舍与人。行看尽,眼看不多了。行,快要。③怜婢仆,伸足“旧情”。④送钱财,伸足“因梦”。⑤“贫贱”句,此又指早年。

闲坐悲君亦自悲^①,百年多是几多时^②？邓攸无子寻知命^③,潘岳悼亡犹费辞^④。同穴窅冥何所望^⑤,他生缘会更难期。惟将终夜长开眼^⑥,报答平生未展眉^⑦。

①“闲坐”两句,实即曹丕“既痛逝者,行自念也”之意。②“百年”句,意谓就算百年之多又有多少时间呢。③“邓攸”句,晋邓攸,字伯道,官河东太守,战乱中舍子保侄,后终无子,时人乃有“天道无知,使伯道无儿”之语。寻知命,即将到知命之年。作者于五十岁时,始由继室裴氏生一子,名道护。寻,随即。知命,指五十岁。《论语·为政》：“五十而知天命。” ④“潘岳”句,晋潘岳,字安仁,妻死,作《悼亡》诗三首,为世传诵。犹费辞,意谓潘岳即使写了那么悲痛的诗,对死者也等于白说。实是说自己。⑤“同穴”句,意谓死后纵合葬一处,但洞穴窅冥,也难望哀情相通。同穴,指夫妻合葬。《诗经·王风·大车》：“谷则异室,死则同穴。”窅(yǎo)冥,深远渺茫意。⑥“惟将”句,意谓不能安睡。传说鳏鱼眼睛终夜不闭,旧时又以无妻曰“鳏”。这里用此一传说,表示今后将长鳏不娶(实际在元和十年春曾于长安续娶裴氏,后即偕至通州)。⑦未展眉,指韦丛生平一直过清苦生活。

【说明】　元稹元配韦丛,字茂之,杜陵(今陕西西安市东南)人,少元稹四岁。生五人而仅存一女。卒于元和四年(809)七月。葬于咸阳,年二十七。这时元稹已任监察御史。韩愈曾撰《监察御史元君妻京兆韦氏夫人墓志铭》。

韦氏死后,元稹曾作了好多首悼念的诗,但以此三首最为人传诵,主要则如陈寅恪先生所说：“直以韦氏之不好虚荣,微之之尚未富贵。贫贱夫妻,关系纯洁。因能措意遣词,悉为真实之故。夫唯真实,遂造诣独绝欤？”

据刘逸生先生《读诗小札》所说,这三首是在韦丛死后两年,即元和六年作,时元稹已贬江陵士曹参军,也正是“纳妾安氏”的时候。