阁　夜^①

岁暮阴阳催短景^②,天涯霜雪霁寒宵^③。五更鼓角声悲壮^④,三峡星河影动摇^⑤。野哭几家闻战伐^⑥,夷歌数处起渔樵^⑦。卧龙跃马终黄土^⑧,人事音书漫寂寥^⑨。

①阁,即夔州(今重庆奉节县)西阁。②阴阳,指日月。短景,指冬季日短。景,日光。③天涯,这里指相对于故乡的他乡。霜雪霁寒宵,霜雪初霁之寒宵。④鼓角,更鼓和号角,二者相互起伏。⑤三峡,指瞿塘峡、巫峡、西陵峡。瞿塘峡在夔州东。星河,星辰与银河。⑥“野哭”句,意谓从几家野哭中听到战争的声音。几家,一作“千家”。⑦“夷歌”句,意谓渔人樵夫都唱着夷歌,见夔州之僻远。夷,指当地少数民族。⑧卧龙,指诸葛亮。《蜀书·诸葛亮传》：“徐庶……谓先主曰：‘诸葛孔明者,卧龙也。’”跃马,指公孙述。述在西汉末曾乘乱据蜀,自称白帝。这里用晋左思《蜀都赋》“公孙跃马而称帝”意。诸葛亮和公孙述在夔州都有祠庙,故诗中及之。这句是贤愚同尽之意。⑨“人事”句,意谓既然贤愚同尽,则自己的遭遇与远地的音讯,也聊且任它寂寥了。

【说明】　代宗大历元年(766)冬作。当时蜀中有崔旰、郭英乂、杨子琳等互相残杀,十分混乱,故诗中有“野哭几家闻战伐”句。三四两句,正是霜雪初霁后才更觉分明,也为杜律中之伟丽者。