辋川闲居赠裴秀才迪^①

寒山转苍翠,秋水日潺湲^②。倚杖柴门外,临风听暮蝉。渡头余落日,墟里上孤烟^③。复值接舆醉^④,狂歌五柳前^⑤。

①辋川,水名。在今陕西蓝田县终南山下,中有鹿柴、华子冈、竹里馆、辛夷坞等。王维晚年得宋之问别墅,隐居于此,与裴迪泛舟往来,赋诗唱和。裴迪,注见本书卷七“作者介绍”。秀才,这里是士子的泛称。②潺湲(chányuǎn),水徐流貌。③墟里,村落。孤烟,炊烟。陶渊明《归园田居》：“依依墟里烟。”写景须曲肖其景,如这两句确是晚村光景,就像常建的“山光悦鸟性,潭影空人心”,确是古寺光景。④接舆,注见卷二李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》,这里比裴迪。⑤五柳,注见卷四王维《老将行》,这里比自己。两句意谓,又碰到裴迪在辋川别墅前醉酒狂歌了。

【说明】　已经是秋深山寒了,山景应该是萧瑟的,却反而显得苍翠；水也应该是涸而无声,却还是潺湲成流,竟日可闻。单这两句,就写出这一带山光水色之如何可爱,又写出了诗人之如何有情。

此诗也像常建《破山寺后禅院》一样,一二两句对得很工,三四的“柴门外”和“听暮蝉”却不成对。前人说这是“偷春格”,意思是像梅花偷春色而先开。