附：陈鸿《长恨歌传》

【作者介绍】

陈鸿,字大亮。德宗时曾任主客郎中等职。曾修《大统志》三十卷。

除本传外,他还写过《东城老父传》,在唐传奇中,也是较有意义的一篇,但因文中有“颍川陈鸿祖”字样,故一说为陈鸿祖作。《全唐文》中还有一篇陈鸿的《华清汤池记》。

开元中^①,泰阶平^②,四海无事。玄宗在位岁久,倦于旰食宵衣^③,政无大小,始委于右丞相^④,稍深居游宴,以声色自娱。先是^⑤,元献皇后^⑥、武惠妃^⑦,一皆有宠,相次即世^⑧。宫中虽良家子千数^⑨,无可悦目者。上心忽忽不乐^⑩。时每岁十月,驾幸华清宫,内外命妇,熠耀景从,浴日余波,赐以汤沐。春风灵液,澹荡其间,上心油然若有所遇。顾左右前后,粉色如土。诏高力士潜搜外宫,得弘农杨玄琰女于寿邸。既笄矣,鬓发腻理,纤秾中度,举止闲冶,如汉武帝李夫人。别疏汤泉,诏赐澡莹。即出水,体弱力微,若不任罗绮。光彩焕发,转动照人。上甚悦。进见之日,奏《霓裳羽衣曲》以导之；定情之夕,授金钗钿合以固之。又命戴步摇,垂金珰。明年,册为贵妃,半后服用。由是冶其容,敏其词,婉娈万态,以中上意。上益嬖焉。时省风九州,泥金五岳,骊山雪夜,上阳春朝,与上行同辇,止同室,宴专席,寝专房。虽有三夫人,九嫔,二十七世妇,八十一御妻,暨后宫才人,乐府妓女,使天子无顾盼意。自是六宫无复进幸者。非徒殊艳尤态致是,盖才智明慧,善巧便佞,先意希旨,有不可形容者。叔父昆弟皆列位清贵,爵为通侯。姊妹封国夫人,富埒王室；车服邸第,与大长公主侔矣。而恩泽势力,则又过之。出入禁门不问,京师长吏为之侧目。故当时谣咏有云：“生女勿悲酸,生男勿喜欢。”又曰：“男不封侯女作妃,看女却为门上楣。”其为人心羡慕如此。天宝末,兄国忠盗丞相位,愚弄国柄。及安禄山引兵向阙,以讨杨氏为词。潼关不守,翠华南幸。出咸阳,道次马嵬亭,六军徘徊,持戟不进。从官郎吏伏上马前,请诛晁错以谢天下。国忠奉氂缨盘水,死于道周。左右之意未快。上问之,当时敢言者,请以贵妃塞天下怨。上知不免,而不忍见其死,反袂掩面,使牵之而去。仓皇展转,竟就死于尺组之下。既而玄宗狩成都,肃宗受禅灵武。明年,大凶归元,大驾还都。尊玄宗为太上皇,就养南宫,自南宫迁于西内。时移事去,乐尽悲来。每至春之日,冬之夜,池莲夏开,宫槐秋落,梨园弟子,玉琯发音,闻《霓裳羽衣》一声,则天颜不怡,左右歔欷。三载一意,其念不衰。求之魂梦,杳不能得。适有道士自蜀来,知上皇心念杨妃如是,自言有李少君之术。玄宗大喜,命致其神。方士乃竭其术以索之,不至。又能游神驭气,出天界,没地府以求之,不见。又旁求四虚上下,东极大海,跨蓬壶。见最高仙山,上多楼阙,西厢下有洞户,东向,阖其门,署曰“玉妃太真院”。方士抽簪扣扉,有双鬟童女,出应其门。方士造次未及言,而双鬟复入。俄有碧衣侍女又至,诘其所从。方士因称唐天子使者,且致其命。碧衣云：“玉妃方寝,请少待之。”于时云海沉沉,洞天日晚,琼户重阖,悄然无声。方士屏息敛足,拱手门下。久之,而碧衣延入,且曰：“玉妃出。”见一人冠金莲,披紫绡,佩红玉,曳凤舃,左右侍者七八人。揖方士,问皇帝安否？次问天宝十四载已还事。言讫,悯然。指碧衣取金钗钿合,各析其半,授使者曰：“为我谢太上皇,谨献是物,寻旧好也。”方士受辞于信,将行,色有不足。玉妃固征其意,复前跪致词：“请当时一事,不为他人闻者,验于太上皇；不然,恐钿合金钗,负新垣平之诈也。”玉妃茫然退立,若有所思,徐而言曰：“昔天宝十载,侍辇避暑于骊山宫。秋七月,牵牛织女相见之夕,秦人风俗,是夜张锦绣,陈饮食,树瓜华,焚香于庭,号为乞巧,宫掖间尤尚之。时夜殆半,休侍卫于东西厢,独侍上。上凭肩而立,因仰天感牛女事,密相誓心,愿世世为夫妇。言毕,执手各呜咽。此独君王知之耳。”因自悲曰：“由此一念,又不得居此。复堕下界,且结后缘。或为天,或为人,决再相见,好合如旧。”因言：“太上皇亦不久人间,幸惟自安,无自苦耳。”使者还奏太上皇,皇心震悼,日日不豫。其年夏四月,南宫晏驾。元和元年冬十二月,太原白乐天自校书郎尉于盩厔。鸿与瑯琊王质夫家于是邑,暇日相携游仙游寺,话及此事,相与感叹。质夫举酒于乐天前曰：“夫稀代之事,非遇出世之才润色之,则与时消没,不闻于世。乐天深于诗,多于情者也。试为歌之如何？”乐天因为《长恨歌》。意者不但感其事,亦欲惩尤物,窒乱阶,垂于将来者也。歌既成,使鸿传焉。世所不闻者,予非开元遗民,不得知,世所知者,有《玄宗本纪》在。今但传《长恨歌》云尔。

①开元,唐玄宗年号。②泰阶,三台星(上台、中台、下台)的别名。古人认为泰阶平即天下太平之兆。③“倦于”句,这是对玄宗荒废政务的婉转说法。旰(gàn)食宵衣,天未亮即起床穿衣,天晚了才进食。旰,天晚。宵,深夜。④右丞相,即中书令,指李林甫。他曾被人称为“口蜜腹剑”。⑤先是,这之前。⑥元献皇后,姓杨,玄宗之妃,肃宗生母,死后由肃宗追尊为元献皇后。⑦武惠妃,玄宗妃,死后追尊为贞顺皇后。是武则天族人。⑧即世,死去。⑨良家子,旧指家世清白的民间女子。古代女子也叫“子”。⑩忽忽,心中空虚郁闷。命妇,曾受皇帝封号的妇女,即所谓诰命夫人。内命妇,指妃嫔等；外命妇,指公主、王公之妻等。熠(yì)耀,光彩鲜明的样子。景从,如影随形。景,通“影”。“浴日”两句,意谓皇帝洗过澡后,又赐命妇们就浴。日,指皇帝。灵液,指温泉。澹荡,舒缓荡漾。油然,心动貌。顾,回看。高力士,玄宗宠信的宦官,掌管内侍省事。弘农,据乐史《杨太真外传》：杨贵妃本弘农华阴人,后迁居蒲州永乐。寿邸,寿王(李瑁)府中。既,已经。筓(jī),簪。古代女子十五岁而加筓,表示已到成年,这里暗示已嫁人。腻理,光泽细密。“纤秾”句,肥瘦合于标准。闲冶,文雅娇媚。别疏,另辟。汤泉,温泉。澡莹,肌肤明净,这里是洁身的意思。“若不”句,像是连穿一件绸衣都感到乏力。导,犹助兴。定情,古指男女结合成为夫妇。珰,耳饰。册,皇帝封立后妃叫册封。贵妃,仅次于皇后。半后服用,服饰享用的待遇,照皇后减一半,也是仅次皇后之意。婉娈,犹柔媚。嬖(bì),宠爱,多含贬义。省(xǐng)风,观察民风。九州,这里泛指全中国。“泥金”句,这里是皇帝祭祀天地山川的意思。泥金,指以水银和金为泥,封在盛皇帝祭祷文的玉牒盖子上。五岳,注见卷二李白《庐山谣寄卢侍御虚舟》。上阳,指东都洛阳上阳宫。辇(niǎn),车子。“三夫人”至“御妻”,唐无此类内职,此沿古称,泛指妃嫔。暨,和。才人,唐代女官名,即“承旨”。乐府,指管理音乐的官署。妓女,指能歌舞的女子。顾盼,注目,留神。进幸,为皇帝侍寝。非徒,非但。尤态,出众的仪态。便佞(piánnìng),善于以口舌献媚。“先意”句,对方未开口,就已能领会其意图。叔父,指任光禄卿的杨玄珪。清贵,指高贵的地位。通侯,即列侯,古代爵位中最高的一种。这里形容杨家权位之高。埒(Iiè),相等。车服,原指皇帝酬功之具。邸第,指王公等住宅。大长公主,皇帝姊妹称长公主,皇帝姑母称大长公主。这里指杨氏姊妹受到贵妇中最高待遇。侔,相等。禁门,宫门。因皇帝居处有禁,故名宫中为禁中。侧目,不敢正视。谣咏,民间所编之歌。生女两句,语本《史记·外戚世家》：“生男勿喜,生女勿怒,独不见卫子夫(汉武帝皇后)霸天下。” 门上楣,旧时多以门楣喻门第。楣,门上的横木。天宝,唐玄宗年号,共十四年。兄国忠,杨国忠是杨贵妃堂兄。盗,对杨国忠专权的贬责。向阙,这里是进犯都城的意思。阙,宫门前的望楼。为词,为借口。潼关,在今陕西潼关县。咸阳,今属陕西。道次,路中停驻。徘徊,意谓不肯再前进。戟,一种能直刺横击的兵器。郎,此处与“廊”字通,本指侍从殿廊下的官员,如侍郎。“请诛”句,汉景帝时晁错曾建议削诸王藩地,引起七国之乱,后被景帝杀死。这里是祸首的意思,以杨国忠比之。谢天下,向天下人认错。奉氂缨盘水,古官吏有过,戴白冠氂缨,手捧盘水,上加宝剑,请皇帝正法。盘水供杀人者洗手用。这里指杨国忠伏法。奉,通“捧”。仓皇,慌乱。尺组之下,指杨贵妃被缢杀。组,以丝织成的阔带子。狩,巡守,这里是皇帝出奔的讳辞。肃宗,李亨,玄宗之子。受禅(shàn),接受帝位。禅,原指以帝位让人。天宝十五载,朔方留后杜鸿渐等迎太子李亨即位于灵武郡(在今宁夏)城南楼。大凶,指安禄山。归元,犹授首,指安禄山被其子安庆绪所杀。元,人头。太上皇,皇帝未死时即传位于太子,称太上皇。玉琯,指玉笛等管乐器。琯,同“管”。歔欷,叹气。杳(yǎo),渺茫。如是,到了这地步。李少君,汉武帝时方士,自称曾遇仙,得长生之方,为武帝所信。见《史记·武帝本纪》。又据《汉书·外戚传》,方士齐人少翁,曾召汉武帝宠妃李夫人之魂,现于灯帐间,使武帝居他帐而遥望之。应是两人,但因这类事本属虚妄,作者也就连类书之。四虚,四处。蓬壶,指蓬莱,传说中的海中仙山。洞户,深邃的门户。阖,关闭。玉妃,犹仙子。扣扉,敲门。双鬟,这里指少女的装饰。鬟,环形发髻。造(cào)次,匆促。诘,问。致其命,说明他的使命。少,稍。洞天,道家称神仙所居之处,意谓洞中别有天地。屏息,屏气。敛足,并足。皆表示诚敬。延,邀请。绡,丝织品。曳,穿。凤舃(xì),凤头绣鞋。天宝十四载,即杨贵妃死的那一年。已还,以来。信,信物,指钿合金钗。固征,紧问。“请当时”两句,意谓当时只有玄宗、贵妃两人才知道的事情。新垣(复姓)平,汉时方士,自称能望气,测吉祥,因得文帝宠信。后经人告发是欺诈,被杀。这里意思是说,如果没有可以取信于玄宗的言词带去,恐怕要受欺君的嫌疑。辇,这里指皇帝。秦,指今陕西一带。树瓜华,这里是陈列瓜果的意思。华,也指瓜果。宫掖,妃嫔居处。掖,通“腋”,原义为两侧。尚,流行。殆,大概。凭肩,与贵妃并肩。幸惟,犹祝愿。不豫,不安。“其年”句,唐玄宗死于代宗宝应元年(762)。晏驾,帝王死亡的讳辞。旧说：“臣子之心犹谓宫车当驾而晚出。” 元和,唐宪宗年号。“自校书郎”句,从校书郎调至盩厔县尉。校书郎,唐秘书省及弘文馆均置此职,掌校订书籍。盩厔,今陕西周至县。瑯琊,郡名,治所在今山东临沂市北。邑,县城。稀代之事,历史上稀见之事。出世之才,高出于世俗的才能。润色,修饰。因为,因而撰作。意者,揣想其用意。惩尤物,以美色为戒。尤物,本指特异的事物,多指美色。窒乱阶,堵塞祸乱的根源。垂,流传。本纪,正史中记载皇帝言行的专篇。但,只。云尔,语末助词,犹“如此而已”。

【说明】　本传是《长恨歌》的姊妹篇,可以相互补充。在传中,已直接写出“玄宗”,不再用“汉皇”来代替,且明言杨贵妃是得之于寿王府。

因为是径接白诗,故诗中已注的,这里不再重复。

顷读钱钟书先生《管锥编》第二册,其《长恨传》一条,记董逌《广川画跋》卷一《书马嵬图》引《青城山录》,谓玄宗曾召广汉陈什邠行朝廷斋场,求神于冥漠,初遍搜莫知其所,后乃于蓬莱南宫西庑见上元玉女张太真,云帝乃太阳朱宫真人,因世念颇重,谪降人世,因取玉龟为信云云。则当时已有此传说。