八月十五夜赠张功曹^①

纤云四卷天无河^②,清风吹空月舒波^③。沙平水息声影绝,一杯相属君当歌^④。君歌声酸辞正苦,不能听终泪如雨。洞庭连天九疑高^⑤,蛟龙出没猩鼯号^⑥。十生九死到官所^⑦,幽居默默如藏逃^⑧。下床畏蛇食畏药^⑨,海气湿蛰熏腥臊^⑩。昨者州前搥大鼓,嗣皇继圣登夔皋。赦书一日行千里,罪从大辟皆除死。迁者追回流者还,涤瑕荡垢清朝班。州家申名使家抑,坎轲只得移荆蛮。判司卑官不堪说,未免捶楚尘埃间。同时流辈多上道,天路幽险难追攀。君歌且休听我歌,我歌今与君殊科：一年明月今宵多,人生由命非由他,有酒不饮奈明何。

①张功曹,张署,河间(今属河北)人。②纤云,云丝。卷,收敛。河,指银河。③月舒波,指月光如水,光波向四野舒展。④属(zhǔ),原义为倾注,这里意为劝酒。苏轼《赤壁赋》：“举酒属客。” ⑤洞庭,洞庭湖,在今湖南北部,长江南。九疑,即苍梧山,在今湖南宁远县境。从这句起至“天路幽险”句,都是张功曹的话。⑥猩,猩猩。鼯,也叫“大飞鼠”。⑦十生九死,犹九死一生。官所,指张署贬地临武(今属湖南)。⑧“幽居”句,指谪居时的心情。⑨药,指蛊毒,旧说是一种用毒虫制成的害人的药。⑩湿蛰,蛰伏在潮湿地方的蛇虫。熏腥臊,蒸发出腥臊之气。昨者,犹云昔者。州,指郴州(今湖南郴县)衙署。搥大鼓,唐制,颁大赦令时,击鼓千声以集百官。嗣皇,指唐宪宗。登,进用。夔、皋,以舜时任用贤臣夔和皋陶,比喻宪宗继位后必能任贤举能。“赦书”句,这次大赦令于八月初五日颁发,在十五日前到达郴州。一日行千里,极言递传之快速。“罪从”两句,大辟者免死,谪迁、流放者也召回、放还。大辟,处死刑。迁,降职。“涤瑕”句,革除积弊,清理朝政。瑕,玉斑。州家,指州刺史。使家,指观察使(朝廷派赴各道访察吏绩民隐的大员)。州家、使家都是当时的方言。申名,将姓名申报上去。抑,抑制他们不使回到朝廷。坎轲,困顿失意。移荆蛮,指调往江陵(今属湖北)府任职。江陵古曾为楚(荆)的郢都。“判司”句,当时张署调任江陵府功曹参军,韩愈为法曹参军。唐之参军,常为贬职官虚衔,故受人轻视,有过即受笞杖。杜牧《赠小侄阿宜诗》：“参军与簿尉,尘土动劻勷。一语不中治,鞭笞满身疮。”判司(判一司之事),对诸曹参军的统称。捶楚,鞭打。尘埃间,指伏地受刑。同时流辈,指同时迁谪诸人。上道,指往京城长安。天路,指进身朝廷之途。殊科,不同类。多,最值得赞美。因这天是中秋。奈明何,意谓如何对得起明月。末句实是解嘲。

【说明】　贞元十九年(803),韩愈和张署都在长安任监察御史,时天旱,即以言官身份,向德宗进谏数千言,极论宫市等之弊,遂触德宗之怒,贬为阳山(今属广东)令,张署贬临武令。二十一年,顺宗即位,大赦天下,乃离任所至郴州待命,因湖南观察使杨凭的阻抑,未能调任,即诗中所谓“使家抑”。八月,顺宗因病传位宪宗,又颁大赦,始得改官江陵。此诗是在郴州时作,虽未正式到任而职分已定。

由于先因直谏而遭贬,后又受抑于杨凭,这时身处客馆,举头望月之余,只得强作譬解,自叹命运如此了。