丹青引^① 赠曹将军霸

将军魏武之子孙^②,于今为庶为清门^③。英雄割据虽已矣^④,文彩风流今尚存^⑤。学书初学卫夫人^⑥,但恨无过王右军^⑦。丹青不知老将至^⑧,富贵于我如浮云。开元之中常引见^⑨,承恩数上南熏殿^⑩。凌烟功臣少颜色,将军下笔开生面。良相头上进贤冠,猛将腰间大羽箭。褒公鄂公毛发动,英姿飒爽来酣战。先帝天马玉花骢,画工如山貌不同。是日牵来赤墀下,迥立阊阖生长风。诏谓将军拂绢素,意匠惨澹经营中。斯须九重真龙出,一洗万古凡马空。玉花却在御榻上,榻上庭前屹相向。至尊含笑催赐金,圉人太仆皆惆怅。弟子韩幹早入室,亦能画马穷殊相。幹惟画肉不画骨,忍使骅骝气凋丧。将军画善盖有神,必逢佳士亦写真。即今漂泊干戈际,屡貌寻常行路人,途穷反遭俗眼白,世上未有如公贫。但看古来盛名下,终日坎壈缠其身。

①题下曾自注：“赠曹将军霸。”丹青引,意即绘画歌。丹,丹砂,青,青雘,本指绘画的颜料,后为绘画的代称。引,诗体名称,相等于“歌”。曹将军霸,见前首《画马图》注。②魏武之子孙,曹丕建魏国后,追尊其父曹操为太祖武皇帝。③为庶为清门,玄宗末年,曹霸因罪贬为庶民,也就成为寒门了。④英雄割据,指曹操与刘备、孙权鼎立。⑤“文彩”句,指曹氏的文章风度还能影响曹霸。⑥卫夫人,名铄,字茂漪,晋汝阴太守李矩妻,工隶书,王羲之曾从她学习书法。⑦但恨,只恨。王右军,指曾任右军将军的王羲之。右军,魏晋南北朝时官名,但非实际领兵之官。⑧“丹青”句,意谓曹霸以毕生精力专心于绘事,竟不知老之将至。《论语·述而》：“不知老之将至云尔。”⑨开元之中,指唐玄宗时。引见,由内臣引领以应皇帝的召见。⑩数(shuò)上,屡上。南熏殿,在南内兴庆宫内。凌烟功臣,贞观十七年二月,诏命画功臣像于凌烟阁。开元时,玄宗命曹霸重画一次。少颜色,指旧画颜色已暗淡。开生面,又有了新面目。进贤冠,黑布做的帽子,本古代儒者所戴,唐时百官上朝都戴之。大羽箭,旧注曾引《酉阳杂俎》中“太宗好用四羽大笴(箭杆)长箭”典。褒公,褒忠壮公段志玄。鄂公,鄂国公尉迟敬德。都是凌烟功臣。飒(sà),英武飞动貌。来酣战,来,一作“犹”,实是“来”字生辣。先帝,指唐玄宗。先,对死者的尊称。天马,一作“御马”。玉花骢(cōng),玄宗所乘骏马名。骢,马青白色。“画工”句,意谓画工虽多,还是画得不能同于真马,为下文“斯须”两句做眼。貌,这里是描绘的意思。赤墀(chí),宫内涂红漆的台阶。迥(jiǒng)立,昂头屹立。阊阖,本是神话中的天门,这里指宫门。生长风,形容马昂立耸鬣时给人的感觉。“诏谓”句,意谓皇帝命曹霸拂拭绢素准备绘画。绢素,书画用的白绢。意匠,本指行文作画,心意如匠人的设计,后用作构思。惨澹经营,犹煞费苦心。斯须,须臾,一会儿。九重,旧谓天有九重,这里指皇帝所居。《楚辞·九辩》：“君之门以九重。”真龙,古代对八尺以上的马,为了表示神奇,也叫做龙。“一洗”句,意谓真龙一出,历来平凡的马像是不存在似的。一,加强语气的助词。玉花,指画中的马。却在,反在,倒在。榻,这里指坐具。张相先生《诗词曲语辞汇释》卷一云：“榻上之玉花骢,画中假马也；庭前之玉花骢,真马也。然以画马逼真,故玉花反在御榻上,与庭前之真马对峙而不可辨矣。”原诗之意当如此。至尊,指皇帝。圉(yǔ)人,养马的官员。太仆,掌管皇帝车马的官。惆怅,这里是赞叹的意思。杜甫的《画马赞》中也有“良工惆怅,落笔雄才”语。韩幹,玄宗时官太府寺丞,初以曹霸为师,后自成一派。对宫中及王府的良马,都曾写生过。入室,指最得师传的学生。下面的“幹惟画肉不画骨”,意思是嫌韩幹把马画得太肥了,但韩幹却是据实画的。唐张彦远《历代名画记》,即说：“玄宗好大马。”当时御厩中的马,多是“胡种”,由于专人饲养,也不可能不肥,宋人张耒在《萧朝散惠石本韩幹马图马亡后足》中即说：“韩生丹青写天厩,磊落万龙无一瘦。”(《柯山集》卷十三)杜甫自己在《画马赞》中,也称韩马为“毫端有神”。大抵画家只从马的真实形态来画,尤其是“御马”；诗人则从马的筋骨上别具寄托,后来的李贺也有“向前敲瘦骨,犹自作铜声”的话。本诗这样说,实是借韩以特重曹。殊相,不凡的形态。骅骝,古骏马名,周穆王八骏之一。气凋丧,意谓没有精气。善,精美。“必逢”三句,意谓曹霸不仅写画,也写人,但从前必须逢到佳士才写,现在因战乱而沦落,连普通的行路人也写了。写真,写人像。俗眼白,遭到世俗的轻视。用魏时阮籍善作青眼白眼典。“但看”两句,意谓历来负盛名的人,往往以穷愁终其身。杜甫作这首诗时,已是晚年,所以这里面也隐寓自己的感慨。但看,只看。坎壈(kǎnIǎn),穷困不得志。

【说明】　这首诗实际也是曹霸的小传。从前后的遭遇上,反映出当时人情的势利,因而也自然地引起人们对这位名画家后期的漂泊生涯的同情。其次,杜诗中的马,往往真马假马,写马写人,写画家写自己,难以分辨,曲尽错综变化之能事。

诗作于广德二年,这时作者已经五十三岁了,在生活上饱经忧患,在艺术上也更加苍劲了。清代翁方纲曾称为气势充盛,“古今七言诗第一压卷之作。”(《王文简古诗平仄论》)苏轼曾有《韩幹马》诗：“少陵翰墨无形画,韩幹丹青不语诗。此画此诗今已矣,人间驽骥漫争驰。”也就是把杜诗韩画看作双绝。