送杨氏女^①

永日方戚戚^②,出行复悠悠^③。女子今有行^④,大江溯轻舟^⑤。尔辈苦无恃^⑥,抚念益慈柔^⑦。幼为长所育^⑧,两别泣不休。对此结中肠,义往难复留^⑨。自小阙内训^⑩,事姑贻我忧。赖兹托令门,任恤庶无尤。贫俭诚所尚,资从岂待周。孝恭遵妇道,容止顺其猷。别离在今晨,见尔当何秋？居闲始自遣,临感忽难收。归来视幼女,零泪缘缨流。

①杨氏女,指嫁给杨家的女儿。②永日,整天。方,正。戚戚,悲伤貌。③悠悠,遥远貌。④“女子”句,用《诗经·邶风·泉水》“女子有行,远父母兄弟”意。行,指出嫁。⑤溯,逆流而行。⑥尔辈,你等。无恃,无母。韦妻死于作者在长安任职时,韦集有《伤逝》诗十余首。⑦“抚念”句,意谓想到此女无母,便益发对她慈爱。⑧“幼为”句,作者自注云：“幼女为杨氏所抚育。” ⑨“义往”句,意谓既到出嫁年龄,自难留家。⑩阙内训,指自小得不到母亲的训诲。阙,通“缺”。贻,带来。托,依仗。令门,对其夫家的尊称。令,佳。任,信任。一作“仁”。恤,体惜。庶,差不多。尤,过失。资从,嫁妆。周,周到,完备。容止,这里是一举一动的意思。猷,规矩。何秋,何年。居闲,平日。始,才。自遣,自己譬解着。临感,临别伤感。“归来”句,作者伤逝诗的《出还》中有云：“幼女复何知,时来庭下戏。”施补华《岘佣说诗》评此二句云：“以淡笔写之,而悲痛更甚。” 零泪,流泪。缘,沿。缨,系在下巴下的帽带。

【说明】　在滁州时作。是一首好诗。

女儿要出嫁了,本来应该高高兴兴,即使有些伤感,做父亲的也和母亲不同些。可是因为两女从小丧母,作者对他亡妻的情爱又很深挚,不禁又想起她们在地下的母亲来。大江轻舟,女子有行,感情上也更容易触动。一面又以父亲的身分,严正而恳切地叮嘱着。其次,韦氏虽做了多年的官,却还过着贫俭生活,连女儿的嫁妆也不丰厚。从韦氏一生为人看,可以相信他说的是实话。

诗中的“尔辈苦无恃”是全诗关节。通篇质朴无华,语重心长,结末尤其沉痛。