辰州僻远，乙亥十二月方闻秦太师病，忽蒙恩自便，始知其死，作诗悲之^①

辰州更在武陵西^②,每望长安信息稀^③。二十年兴缙绅祸^④,一朝终失相公威。外人初说哥奴病^⑤,远道俄闻逐客归^⑥。当日弄权谁敢指,如今忆得姓依稀^⑦。

①辰州,治所在今湖南沅陵。当时作者流放辰溪,属辰州管辖。作者《次韵郭伟节段廷直见寄》题下注云：“辰溪古夜郎郡,太白尝谪焉。”(按：李白将流放地方应在今贵州境)所以他的其他诗中有“余窜夜郎日”的话。乙亥,绍兴二十五年(1155)。秦太师,秦桧,曾封太师(古代三公之一)。自便,行动不再受约束,指结束放逐生涯。岳珂《桯史》卷十二：王庭珪在谪所时,郡守一直将他当作囚犯,后来却在公堂设宴招之。王氏不敢赴宴,邀请的人相继而去,只得前往,第二天才知道秦桧已死,郡守则于事前已从邮筒中得悉,所以本诗里有“外人初说哥奴病”语。②武陵,今湖南常德。这里含义双关,一实一虚,虚用陶渊明《桃花源记》故事,意谓自己与世隔绝,“不知有汉”,又和“避秦”典故切合。③长安,今陕西西安,曾是汉唐都城,这里指南宋都城临安。④“二十年”句,秦桧执政为相,前后达十九年,杀害岳飞,贬逐张浚、赵鼎等,亦包括胡铨之谪,故说“缙绅祸”。缙绅,古代官员插笏于大带间的装束,后亦作为官员的代称。缙,通“搢”,插。⑤哥奴,李林甫的小名,他是唐玄宗时的权奸,这里借指秦桧。作者的《胡邦衡移衡州用坐客段廷直韵》亦云：“笑说开元丞相宅,凄凉偃月上标堂。”宁宗嘉定时追封岳侯为鄂王《制词》云：“卒堕林甫偃月之计,孰拯其冤？”皆以秦桧比李林甫。⑥俄,随即。逐客归,指允许王庭珪回都城。逐客,被放逐的人。⑦“当日”两句,意谓秦桧生前惮其势而无人敢指摘他,死后只有他的姓氏还仿佛记得。这是讽刺语。

【说明】　绍兴八年,枢密院编修官胡铨因上疏高宗,乞斩秦桧,后遂谪新州(今广东新兴),王庭珪写了《送胡邦衡(铨)之新州贬所二首》送他,以壮其行,诗中有“百辟动容观奏牍,几人回首愧朝班”及“痴儿不了公家事,男子要为天下奇”语。后来他为此亦谪至辰州。当时已七十岁。绍兴二十五年,蒙赦放归,乃作此诗。同时还作了《赠别陈君授》二首,中云：“乞儿犹恋权门火,应谓死灰能复燃。”对秦桧余党企图死灰复燃,表示耽心。

胡铨亦曾作《和王民瞻送行诗》,其第二首云：“士气波流势莫支,逢时言行欲俱危。不因湖外三年谪,安得江南一段奇。非我独清缘世浊,此心谁识只天知。万牛回首须公起,大厦将颠要力持。”