雨中登岳阳楼望君山二首^①

投荒万死鬓毛斑^②,生入瞿塘滟滪关^③。未到江南先一笑^④,岳阳楼上望君山。

①岳阳楼,湖南岳阳城西门城楼,高三层,下临洞庭湖。唐张说谪岳州时筑,宋时重修。君山,即湘山,在洞庭湖中,亦称洞庭山,相传《楚辞·九歌》中的湘君曾经游过。按,君山实非山而是一座小岛,故南宋郑震《荆江口望见君山》云：“只是青云浮水上,教人错认作山看。”②投荒,放逐到荒僻地方。柳宗元《别舍弟宗一》：“一身去国六千里,万死投荒十二年。”斑,花白。③生入,用《后汉书·班超传》“但愿生入玉门关”语。瞿塘,长江三峡之一,在重庆奉节南。滟滪关,即滟滪堆,瞿塘峡口的一块大石,故船只易触礁致祸。④江南,黄庭坚的故乡分宁,宋代属江南西路。

满川风雨独凭阑,绾结湘娥十二鬟^①。可惜不当湖水面,银山堆里看青山^②。

①绾(wǎn)结,盘结。湘娥,即第一首中的湘君,旧说也有以为是虞舜的妃子。十二鬟,任渊注云：“按君山状如十二螺髻。”②“可惜”两句,因为只是凭阑眺望,不能身当湖面,在湖水波涛中看青山。当,临。银山,指湖中波涛。刘禹锡《望洞庭》：“遥望洞庭山水色,白银盘里一青螺。”雍陶《望君山》：“应是水仙梳洗罢,一螺青黛镜中心。”黄诗这两句当用刘、雍二诗意。

【说明】　作者曾被贬为涪州别驾,安置在黔州(皆今四川境)。后蒙赦,于崇宁元年(1102)经过岳阳,准备回到家乡。当时作者已是垂暮之年,在经受了政治上风波之后,又能安然渡过瞿塘峡那样艰险水道而来到岳阳,眺望君山。这和李白获赦后的“朝辞白帝彩云间,千里江陵一日还”的轻快心情,可谓异代同感。

这一次,他只是从岳阳楼而望洞庭湖。不久,他又遭谪贬,流放到宜州(今广西宜山)。崇宁三年二月,他终于正式渡过洞庭湖,写下《过洞庭青草湖》的五古,却不知道诗人当时是否还有从银山堆里看青山的兴致？